いつ結婚するか、子供を産むかうまないかは、各人の自由な判断による。

この文をスペイン語に訳すと、"Todos deben ser libres para decidir cuándo casarse y si tener hijos." で 合って
いますか？

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2017/09/25 19:32

si tener hijos ＝　if you have children ですが、出産すると書いてあるから

si dar a luz　＝　if you give birthではないのですか？

だとしたら、Todos deben ser libres para decidir cuándo casarse y si dar a luz.　結婚して出産する時期は自由です。

No.1 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/09/23 02:08

個人的にTodos deben ser libres paraだったら、「全ての人は～について自由でなければならない。

」であって、「各人の自由な判断による。」とはニュアンスが違う気がするの(｀･ω･´)

「各人の自由な判断による。」だったら、Depende de cada individuoじゃないの(。´･ω･)?

Depende de cada individuo decidir cuándo casarse y si tener hijos o no.

私でも答えられそうな簡単な質問だったので、答えてみただけなの(｀･ω･´)

私の場合、英語はそれなりに分かるんだけど、スペイン語なんて英語と似ているので３か月前からちょこっと聞いてみて、意外とわかるもんだなと思っている程度なので、この回答が間違っていても全然普通だと思っているの(｀･ω･´)

私のスペイン語の質問には回答つかないし、スペイン語を聞き続けるかどうかも決めてないの(*´∀｀*)