この文章を翻訳してもらえませんか？

エタノールと塩素での合成についてなのですが、翻訳してもらえませんか？

Yes, it can.
It is just like the famous iodoform (tri-iodomethane) test, where, instead of iodine, chlorine in aqueous sodium hydroxide is used.
The mechanism and overall reaction are shown below:
1. In the first instance, chlorine oxidises ethanol to the aldehyde ethanal:
2Cl2 + CH3CH2OH gives CH3CHO + 2HCl
2. Next, the three hydrogen atoms in the methyl group is substituted by chlorine atoms:

3Cl2 + CH3CHO gives CCl3CHO + 3HCl
3. Finally, the base (sodium hydroxide, for example) reacts with the intermediate organic compound formed to give chloroform and the methanoate anion:

XOH + CCl3CHO gives CHCl3 + HCOO- + X+
The overall reaction can be represented by:
5Cl2 + CH3CH2OH + XOH gives CHCl3 + HCOO- + X+ + 5HCl

特にナンバー3辺りからが気になります。
教えてもらえませんでしょうか？

No.1 回答者： シリュウ 回答日時： 2017/09/23 23:54

はい、できます。

それはヨウ素の代わりに水酸化ナトリウム水溶液中の塩素が使用される有名なヨードフォーム（トリヨードメタン）試験のようなものです。
そのメカニズムと全体の反応を以下に示す
①に、塩素はエタノールをアルデヒドエタナールに酸化する
2Cl 2 + CH 3 CH 2 OH＝CH 3 CHO + 2HCl
②メチル基の3個の水素原子を塩素原子で置換する。
3Cl 2 + CH 3 CHO＝CCl 3 CHO + 3HCl
③塩基（水酸化ナトリウム）は、形成された中間体有機化合物と反応してクロロホルム（およびメタノエートアニオン）を与える
XOH + CCl 3 CHO＝CHCl 3 + HCOO- + X +
（全体の反応は）
5Cl 2 + CH 3 CH 2 OH + XOHによりCHCl 3 + HCOO- + X + + 5HCl


tri-iodomethaneはtriiodomethaneで訳しました。
最初のYes, it can.がわかりませんがこんな感じだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
こちらと同じような、質問に対する回答の文章なんです。
読めなくて困っていたので、とても助かりました。

お礼日時：2017/09/24 12:43