（１）この問題ははじめに思ったほど難しくない。 This (is not as difficult

（１）この問題ははじめに思ったほど難しくない。
This (is not as difficult a question as it seemed at) first.
この文をThis (question　is not as difficult　as it seemed at) first.
にしてはいけないでしょうか

No.2 回答者： signak 回答日時： 2017/10/14 17:09

this is not as difficult a question とするか、

this question is not difficult as の違いで、
どちらでも間違いではないと思います。
前者のほうが主語が短くて明快という感じでしょうか。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/10/12 18:05

as/so/too/how 形容詞 a(n) 名詞という言い方がありますが、

堅苦しい表現で
日本語訳的にもおっしゃるような英語が普通です。

ただ空所補充じゃなく、並び替え問題で単語が与えられていて
a が含まれているなら模範解答通りです。

いや a があっても
This is not a question as difficult as it seemed at first.
とは書けます。