第1弾は趣味Q&A!
イタリア語のQ&A
回答数
気になる
-
イタリア語:なぜ三人称なのか
Mi può dire dov’è il centro commerciale? 「ショッピングモールがどこにあるか教えてもらえますか。」 という例文がありますが、ここで質問です。 può は、potere(...できる)の三人称単数の現在形なのですが、なぜ三人称なのですか。この文の文法的な解釈を、お願いします。
質問日時: 2023/02/22 17:10 質問者: utu-ne
ベストアンサー
4
0
-
国別アルファベット記号
外国向けの書籍に国別記号がありますが確信が持てないので教えてください。 FR GE EN SP IT DU どちらの国でしょうか
質問日時: 2007/04/07 08:01 質問者: akneko
ベストアンサー
4
0
-
韓国語で「ハンチ」
釜山のある食堂で、看板に「hanchi(原語はハングル。ハンのパッチムはニウン。チは激音)」と書いて、横にカタカナで「ロリゴ」と書き添えてあるのを見ました。明らかにメニューの一種なんですが、何の意味やらさっぱりわかりません。道を通りがかっただけで、その店に寄ったわけではなく、疑問を抱いたまま帰って来ました。 韓国のメニューの日本語訳は吹き出すようなのが多いですが、この食堂のメニュー名の日本語に限っては完璧でした。このロリゴだけが意味不明です。 慶尚方言なのか、『朝鮮語大辞典』(大阪外大)にも載っていません。どなたかご存知ですか。
質問日時: 2007/03/28 12:56 質問者: murasakimai
ベストアンサー
4
0
-
ふしぎの国のアリスで
生野幸吉訳の『ふしぎの国のアリス』で、 「白イタチを見るより明らかだ」 という表現があったのですが、原文ではどうなっているんでしょうか? ちなみに、言葉の意味は「火を見るよりも明らか」ということらしいですが、これは、ヨーロッパでは狩をする時に白いイタチ(アルビノのフェレット)を使っていたことから来てると思います。獲物の色と区別がつきやすいので白いイタチを使っていたらしいですから・・・ このあたりも詳しく知っていらっしゃる方、教えてください!
質問日時: 2003/11/30 14:03 質問者: khyuuga
ベストアンサー
4
0
-
「麺の歯ごたえ」の英訳をお願いします。
「麺の歯ごたえ」の英訳をお願いします。 来日間もないドイツ人に「なぜ日本人は麺類を食べる時に音をたてるのか?」ときかれました。 彼女は「日本人でも女性は静かに食べるが男性はずるずる音を立てて行儀が悪いと思う。でもそれが文化なのでしょ?」と言いました。 私は「特に蕎麦は歯ごたえ(唇で感じる食感)も味の内だから、音をたてて食べた方が美味しい」と言いたかったのですが、歯ごたえをうまく表現できませんでした。 同じように外国人から質問された方で相手が納得した説明をできた方がいらしたら、どのように説明したか教えて下さい。
質問日時: 2010/05/16 23:00 質問者: sayo-souyo
ベストアンサー
4
0
-
イタリア語でどう言えばいいのか教えて下さい。
イタリア人の友人とメールでやり取りした時に、相手に誤解されるようなことを言ってしまいました。 なんとか誤解を解きたくてメッセージを送ろうと一生懸命文章を考えたのですが、 イタリア語初心者なのでちゃんと伝わるかどうか自信がありません。 そこで、せめて「君に誤解されてるかもしれないと思って、私は不安になった。だからこのメッセージを送ったんだよ」 と最後に言いたいのですが... イタリア語でどのように言えばいいのか教えて下さい。
質問日時: 2007/01/24 00:37 質問者: coiest
ベストアンサー
4
0
-
「3月」もしくは「3月生まれ」の各国語を教えて!
「3月」または「3月生まれ」を イタリア語、英語、フランス語、そのほか 皆様がご存じの各国の言語でなんと言うのか、 教えてください。
質問日時: 2010/01/24 19:32 質問者: rhrh322
解決済
4
0
-
イタリア語で 「~にとりかかる」
イタリア語の 学習書に ↓のような文がありました。 Ieri mi ci sono messa con la più grande pazienza di questo mondo. そこで質問ですが、イタリア語では動詞の前に代名詞が 二つ並ぶ時は 例えば mi ci sono messaの部分が me ce sono messaのようになると思ったんですが、どういう時に そのままなんでしょうか?
質問日時: 2014/02/28 11:37 質問者: myrtille54
ベストアンサー
4
0
-
「いないいないばあ」のドイツ語、イタリア語、スペイン語
赤ちゃんをあやす「いないいないばあ」は英語では Peek-a-booですが、このドイツ語、イタリア語、スペイン語のいずれかをご存知の方、教えてください。
質問日時: 2006/10/03 22:54 質問者: crystalmeg
ベストアンサー
4
0
-
ぱりぢ
イタリアでは華の都をぱりぢと呼ぶそうな。この「ぢ」の語源をご存知の方、、、 sから派生するにはちょっと無理があるような、、、 あっぁいーのーろーおま、はっなのぱりぢ、 て字余りで歌いにくいんです。
質問日時: 2002/05/15 21:53 質問者: gunta
ベストアンサー
4
0
-
フランス語で「可愛い月」を教えてください!
ヒーリングサロンを開く予定です。 フランス語で 「可愛い月」 「優しい月」 はどういうスペルか教えていただけますか? 他にもいい感じの癒し系のオススメ単語がありましたら、どなたか教えてくださいm(__)m
質問日時: 2013/04/05 23:20 質問者: rikosan128
ベストアンサー
4
0
-
中国名の英語表記をご存知の方へ
中国名の正式な英語表記をする必要があるのですが、ご存知の方教えていただけますか? 「蘇 志華」という名前です。よろしくお願いいたします。
質問日時: 2006/04/15 00:02 質問者: asmark
ベストアンサー
4
0
-
外来語について
常日頃、外来語について疑問のことをまとめてみましたが、何語の、元はどういう意味なのかご存じのものがあればお教え下さい。 1.オンブズマン 2.ファルトレク(林道を走る陸上競技の練習方法) 3.ウエルネス(阪急六甲付近のスポーツジムの名前。英和辞典にwellnessとは載っていません。) 4.ハートフル(ビデオの宣伝に、「ハートフルコメディー」とありますが、heartfulとは辞書にありません)
質問日時: 2001/09/18 20:14 質問者: brucelee
ベストアンサー
4
0
-
イタリア語 Circolo の 読みについて。
「チルコロ」と教えてもらったのですが、 ネスカフェ ドルチェグストは「サーコロ」と書いてあります。 本当はどっちなんでしょうか?
質問日時: 2012/08/28 00:51 質問者: himarun
ベストアンサー
4
0
-
ドイツの民謡?子守唄?
先日子供にオルゴールが付いたメリー(ベッドの上に取り付けてクルクル回るもの)を買ったのですが オルゴールの曲名を知りたいのです。 パッケージに"WeiBs Du, wieviel Sternlein stehen" と書いてあります。 日本語で言うと何という曲でしょうか? できれば視聴できるサイトなどあるとうれしいのですが・・・ よろしくお願いいたします。
質問日時: 2005/10/12 15:13 質問者: nazemi
ベストアンサー
4
0
-
意味を教えて下さい!!
よく「シュールな映画」という言葉を聞きますが・・・、「シュール」の意味がわかりません。教えて下さい!!
質問日時: 2005/09/19 09:41 質問者: aimama0101
ベストアンサー
4
0
-
オブリガード
ポルトガル語の「ありがとう」は、男性は「オブリガード」女性は「オブリガーダ」と言うそうです。 これは、「オブリガード」が「感謝する」という動詞で、主語が 1人称男性か、1人称女性かで人称変化するということですか。 1人称の男女で形が違うというのは珍しいのではないかと思うのですが。
質問日時: 2012/04/09 08:34 質問者: ahkrkr
ベストアンサー
4
0
-
中国語で、「お読みいただいたら、うれしいです」はどういえば?
子供たちが地域のことを新聞に書いて、それを地域の人によんでもらおうと配るのですが、「お読みいただけますと、ありがたく思います」というのはどういえばいいですか?また、書くときと言葉がかわりますか?「ru果nimen看看的話、我men hen 高興」添削してください。お願いします
質問日時: 2005/06/28 17:58 質問者: okinidosu
ベストアンサー
4
0
-
「アニメ映画」はcartoon film? animated film?
単語テストで、アニメ映画の訳にcartoon filmとしたら、はねられました。 animated filmじゃないとダメだそうです。 cartoon filmも使用している例があると思いますが、どのような区別があるのでしょうか?
質問日時: 2005/06/10 13:50 質問者: tateyoko555
ベストアンサー
4
0
-
ベストアンサー
4
0
-
ポルトガル語について
よく聞く、「Filho da puta」と「Filha da puta」の違いはなんでしょうか? 意味は分かってます。 ※女が男に言う場合、男が男に言う場合とかですか? 他にもこういった言葉はあるのですか? ※携帯からなのでローマ字書きでお願いします 文字化けするので。 ※カタカナで読みがなもお願いします
質問日時: 2011/10/17 19:43 質問者: wakayamaaa
ベストアンサー
4
0
-
NHKテレビ ハングル講座について
今年度のNHKテレビハングル講座は 4月~9月の半期仕立てになっていると聞いたのですが 10月以降はどうなるのでしょうか? また基礎から始まる,もしくは応用編になる?? もしかして終わってしまう?? いろいろと調べてみたのですが分かりません。 どなたかご存知の方教えていただけませんでしょうか。 よろしくお願いします。
質問日時: 2004/09/07 10:03 質問者: noname#10077
ベストアンサー
4
0
-
どなたか、ギリシャ語の単語を教えて下さい!
ギリシャ語で分からない単語がいくつかあるのですが、どうか教えて下さい。 1.薬 2.青果(野菜と果物) 3.家 4.日本料理 5.和菓子 6.肉 7.漬物(ギリシャにあるのでしょうか・・・?) 8.米 9.サプリメント 取り合えず、現在は以上です。 お願いしま~す!
質問日時: 2004/05/07 10:04 質問者: mikan-gsx
解決済
4
0
-
エスペラントの表記法
HPやメールなどでエスペラントを使う時に、例えば、「チャ」という音を表すのに、cxa と書くことが多いようですが、これは Esperantujo で決まっていることなのでしょうか?まだ、この書き方に慣れていないせいか、どうも抵抗があります。「チャ」なら、cha と書いてみるのもありかなと思っているのですが。。。宜しくお願いいたします。
質問日時: 2004/04/13 22:32 質問者: parsley_s_r_t
ベストアンサー
4
0
-
イタリア語で"私はイタリア語を習い始めたばかりです”
"私はイタリア語を習い始めたばかりです” "挨拶程度の言葉を暗記しただけです。” とはイタリア語でなんといいますか?教えて下さい!よろしくお願いします。
質問日時: 2003/11/03 16:35 質問者: genial
ベストアンサー
4
0
-
「いじわるね」って、ポルトガル語(または西語か英語)で
タイトルのとおりですが… 「もーいじわるねぇ」くらいの、軽い気持ちで言う場合。 ポルトガル語だと、 Que maldade! か、Que maldoso! …でしょうか??これだと、きつすぎますか? できれば、ポルトガル語の表現を知りたいのですが、スペイン語か英語でもかまいません。 「あまりきつくない」表現が知りたいです。
質問日時: 2007/01/25 12:21 質問者: rosavermelha
ベストアンサー
4
0
-
英国人について
こんにちは、初めて質問させて頂きます。 本題なのですが、イタリア人はイタリアンだとかイタリアーナだとか言いますよね?そんな感じでイギリス人はどう言うのか教えてください。やはりイングリッシュなのですかね…? ある漫画で、インテグレーゼと書いているのを読みましたが検索してもでてきません。どうかご回答よろしくお願いします。
質問日時: 2010/01/31 09:32 質問者: nackt04
ベストアンサー
4
0
-
イタリア語を習いたいです。
単純にイタリア語が話せるようになりたいと 思っています。それが将来の就職なんかに (まだ将来の夢が無いので)結びついたらなぁなんて 思っているしだいです。 とにかくイタリア語を勉強してマスターしたい! 私は今高校受験を控えているのですが今から やっておけることは何かありますか? 高校でイタリア語を習える所は少ないと聞いた気が するので…。 イタリア語を習う、ということについて何か色々 知っていましたら些細なことでも良いので 教えてください。
質問日時: 2003/03/01 02:13 質問者: noname#3528
ベストアンサー
4
0
-
中国語の文法上の質問 (5) 請譲我自我介紹一下の語順
昔、疑問なく暗記した文ですが今振り返ってみると英語のPlease let me introduce myselfの発想より請譲我介紹自我一下と言いたくなります。<介紹>は動詞でしょうから目的語(と思われる)の<自我>を動詞の後に置きたい誘惑に駆られるのですが。こうしか言わない、と言われればそれまでですが何か良い説明がもしあればお聞かせ下さい。
質問日時: 2006/09/12 12:21 質問者: thedogvow
ベストアンサー
4
0
-
フォント 「Lucida Handwriting」 の読み方と意味
ある製品のロゴに「Lucida Handwriting」を使いたいのですが、 これの読み方がわかりません。どなたか、カタカナで教えてください。 また、このフォントの意味(フォントが出来た経緯)等あれば うれしいのですが・・。よろしくお願いします。
質問日時: 2002/10/14 10:56 質問者: sugimo
ベストアンサー
4
0
あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください!
おすすめ情報