趣味Q&A一覧 - 教えて!ピックアップ

英語詳しい方教えて下さい！

「こんな部屋に住んでみたかった✨」を翻訳するとどのようになるでしょうか？？仕事で必要なのですが英語が不慣れでわかりませんでした。「私、こんな部屋に住んでみたかったの」でも良いです。出来るだけ性別不問な訳し方が有り難いです！よろしくお願い致します！

質問日時: 2017/10/15 16:49 質問者: えてる

ベストアンサー

1

0

私は、「どもり」です。自分の名前が「お」から、始まるのですが、お、お、おと言う感じで、なんか、何回

私は、「どもり」です。自分の名前が「お」から、始まるのですが、お、お、おと言う感じで、なんか、何回も繰り返して、話すのが苦手です。改善の方法など教えてください。

質問日時: 2017/10/04 17:46 質問者: シンタろう

解決済

2

0

イタリア語

さよならは言われる前に言うわ決めるのは私よイタリア語に和訳して欲しいです。

質問日時: 2017/09/18 13:53 質問者: miiix

解決済

1

0

イタリア土産のリゾットの素をもらいました。誰かイタリア語が分かる方教えてください。

質問日時: 2017/07/22 19:22 質問者: tomohono

解決済

1

0

イタリア語に詳しい方教えて下さい！友達が小説を書いています。今日、殺したいほど愛してるってイタリ

イタリア語に詳しい方教えて下さい！友達が小説を書いています。今日、殺したいほど愛してるってイタリア語で何ていうのー？って聞かれました。スペイン語とタガログ語しか分からないので、調べてみると言ったのですが、色々書いてあって分かりません。 ti amo amorteは違いますか？イタリア語が分かる方教えてほしいです。よろしくお願いします。

質問日時: 2017/07/13 04:12 質問者: shi-ちゃむ

ベストアンサー

1

0

be動詞原型のbeの使い方を教えてくれますか？詳しくお願いします。例文もお願いします

質問日時: 2017/06/11 15:37 質問者: TT.TT

解決済

2

0

アカデミアはイタリア語でなんていうの？

質問日時: 2017/05/31 17:05 質問者: キーミー

解決済

4

0

｢I sometimes get very hungry in the morning.｣これは、

｢I sometimes get very hungry in the morning.｣これは、第何文型で、どの単語が、S V C Oでしょうか。あと、副詞とはなんのことでしょうか。

質問日時: 2017/05/22 16:38 質問者: nekokokochan

ベストアンサー

1

0

すみません、昨日に引き続き、イタリアから送られてきた Certificato di Residenzaについての質問です。以下のような文章があるのですが、 risulta iscritto nell'anagrafe della popolazione residente di questo comune dalla nascita このうち la anagrafe della popolazione residenteの意味がわかりません。何かの仕組みなのか、システムか何かなんでしょうか？この文章全体としては、「出生した市の la anagrafe della popolazione residente（戸籍簿？）に登録されていることが判明している」という意味になると思うのですが。なお、この文の前は、 L'ufficiale di anagrafe certifica 　　　che 氏名　　　nato a 出生地　il 生年月日　　　atto di nascita　記号番号ときて、risulta iscritto.....と続きます。申し遅れましたが、当方はスペイン語はわかるので、スペイン語からの類推で何となく意味はわかるのですが、イタリア語はまったくの素人です。よろしくお願いいたします。

質問日時: 2017/04/06 11:24 質問者: 風邪の又三郎

ベストアンサー

1

0

意味を教えてください。

すみません　以下の意味を教えていただけますでしょうか。 Rilasciato in carta resa legale per gli usi consentiti dalla Legge.

質問日時: 2017/04/05 12:16 質問者: 風邪の又三郎

ベストアンサー

1

0

イタリア語を勉強しています。自分で文章を作ろうとしていますが、単語の組み立てや適切な選択がうまく行

イタリア語を勉強しています。自分で文章を作ろうとしていますが、単語の組み立てや適切な選択がうまく行きません。 che と come の使い方(使い分ける内容？)を教えてください。 come＝どんな、何 che ＝何と本に書いてあるのですが、どんな仕事をしていますか？ come lavoro fa? なんの仕事をしていますか？ che lavoro fa? のように使い分けをするものでしょうか？

質問日時: 2017/03/13 17:16 質問者: --cacon--

ベストアンサー

2

0

Queli_sono_amati←これはイタリア語で最愛の人とか愛されている人っていう意味だそうです

Queli_sono_amati←これはイタリア語で最愛の人とか愛されている人っていう意味だそうです。この単語を並び変えてみようと思うけどどいう感じに並び変えたらいいですか？

質問日時: 2017/03/12 12:12 質問者: ナイトセブン

解決済

1

0

イタリア語の命令形

イタリア語での命令形について質問です。イタリア語で2人称複数の命令形は接続法の2人称複数形を使うので合っていますか？例えば、英語の ”Be free.”はイタリア語では "Siate liberi."で間違いありませんか？

質問日時: 2017/03/04 08:37 質問者: 佐布良和

ベストアンサー

1

0

"Questo te lo mandò un amico" 「これが友人を贈った」になりえますか？

"Questo te lo mandò un amico" は普通に訳せば「これを友人が贈った」ですけれど文脈が許せば「これが友人を贈った」にもなりえますか？

質問日時: 2017/03/01 23:12 質問者: yoshi_006_1914

ベストアンサー

1

0

イタリア語翻訳新聞カテゴリーについて

たまにイタリア語のwebsiteを見たりするのですがニュースサイトのpalazzi&potereというジャンルがあるのですがこれは皇室のニュースと訳していいのでしょうか?

質問日時: 2017/02/08 14:49 質問者: syosinsyasyjprog

ベストアンサー

1

0

mettercela, farcela, ecc....の ”ce” は何でしょうか？

頑張ってね　等の時友達に、Metticela tutta! と声かけると　相手は Ce la metterò tutta と答えますが、実は　よくわかっておらず使っています。laは前後の会話の中でそれとわかる何らかの事柄、quella ,cosa,を指しているとわかるのですが、ce は何なのでしょうか？また、mettercelaと全て続けて書くのに　返事は　ce la metto の様に離れるのは何故でしょうか？

質問日時: 2017/01/08 13:27 質問者: disponibilea

解決済

1

0

イタリア語を勉強してます

好きなのですが、独学なのでなかなか進みません。どうせなら目標をつけたいので、イタリア語の文庫で何か面白いのを翻訳しながらやりたいです。ですが「シェークスピア」系統の古い奴は憂鬱なりそうでちょっと嫌です…。素人にもわかるような、なにかオススメの本はありませんでしょうか…？またどこで購入すればいいでしょうか？よろしければ教えてほしいです！よろしくお願いします。

質問日時: 2016/12/19 03:41 質問者: にっちもさっちも

解決済

3

0

ospitaliaの意味は？

質問日時: 2016/12/11 07:11 質問者: forester555

解決済

1

0

イタリア語に聞こえる日本語のフレーズ

「主電源消すと暗いねん」は、早口で言うとドイツ語に聞こえますが、　上記の様に、実は日本語ですが、イタリア語風に聞こえるフレーズがあったら、おしえてください。

質問日時: 2016/11/16 21:01 質問者: disponibilea

解決済

3

1

イタリア語でIl giardino delle paroleはどう読むのでしょうか。言の葉の庭、

イタリア語でIl giardino delle paroleはどう読むのでしょうか。言の葉の庭、君の名は。で話題になった、"Il giardino delle parole"の読み方を知りたいです。「他の言語の発音をカタカナで表記することは出来ない」ということを聞いたことがありますが、忠実ではなくていいのでカタカナで教えていただきたいです。イタリア語がわかる方、回答よろしくお願いします。

質問日時: 2016/11/09 01:19 質問者: ametokasa

ベストアンサー

1

0

大学生になったらイタリアに語学留学しようと思っています。そこで質問なのですが、ほとんどのイタリア人

大学生になったらイタリアに語学留学しようと思っています。そこで質問なのですが、ほとんどのイタリア人は英語が苦手・話せないと聞きました。これはイタリア語だけを勉強していても大丈夫でしょうか？一応英語も勉強しておいたほうがいいのでしょうか？

質問日時: 2016/11/04 22:33 質問者: あいうえこ624

解決済

5

0

セニョールはイタリア語ですか？教えて下さい

質問日時: 2016/09/23 00:00 質問者: ひろちゃんと

解決済

2

1

とあるゲームを始めてキャラネームで悩んでいます

黒い桜という意味を込めた名前にしたいと思っているのですがまずイタリア語で黒い桜というのはどういう文になるのでしょうか？その他に黒い桜という意味で言語は何でもいいのでかっこいい、可愛いのがあれば教えてもらえると嬉しいですよろしくお願いします。

質問日時: 2016/08/29 13:27 質問者: shogoz39

解決済

2

0

イタリア語に翻訳お願いします

黒い桜、黒い星はイタリア語でなんて言葉になるのでしょうか？

質問日時: 2016/08/29 13:26 質問者: shogoz39

解決済

3

0

音をいろんな国の言葉に訳してください。発音はカタカナで書いてもらえれば嬉しいです。･イタリア語

音をいろんな国の言葉に訳してください。発音はカタカナで書いてもらえれば嬉しいです。･イタリア語･フランス語･ロシア語･ポルトガル語･ドイツ語訳した語のあとに国名を書いてください。

質問日時: 2016/08/28 19:47 質問者: 回答お願いします

解決済

5

0

【イタリア語】でサッチアーレの意味を教えてください。

質問日時: 2016/08/25 12:29 質問者: japanway

ベストアンサー

1

0

イタリア語で「熊の手のひら」は？

イタリア語で「熊の手のひら」はどのように表現するでしょうか？「PALMO DELL'ORSO」でいいでしょうか？また、読み方も教えてください。ロゴで使用しますので、間違いないようにしたいです。お願いします！

質問日時: 2016/08/18 17:21 質問者: _Double_f

解決済

1

0

〇〇 Ti amoこれっておかしいですか？？〇〇はなまえです

〇〇 Ti amo これっておかしいですか？？〇〇はなまえです

質問日時: 2016/08/11 14:07 質問者: リコリコリコ

ベストアンサー

1

0

『花と月』をイタリア語で何と言うのでしょうか？

店名を考えています。『花と月』をイタリア語で何と言うのでしょうか？ Fiore e luna で合っているでしょうか。ご回答宜しくお願いします(>_<)

質問日時: 2016/07/11 06:44 質問者: みぃ000

解決済

2

0

何語かわかりません。

『Sterco! Non cane』の意味と、どこの国の言葉か教えて下さい。よろしくお願いします。

質問日時: 2016/05/24 10:10 質問者: marchこ

ベストアンサー

2

0

第1弾は趣味Q&A！

イタリア語のQ&A

あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください！