mettercela, farcela, ecc....の ”ce” は何でしょうか？

頑張ってね　等の時 友達に、Metticela tutta! と声かけると　相手は Ce la metterò tutta
と答えますが、実は　よくわかっておらず使っています。laは前後の会話の中でそれとわかる何らかの事柄、quella ,cosa,を指しているとわかるのですが、ce は何なのでしょうか？

また、mettercelaと全て続けて書くのに　返事は　ce la metto の様に離れるのは何故でしょうか？

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/01/14 10:46

ci にも la にも、特に意味はありません。

mettercela tutta で、懸案に取り組む、全力をあげる、という意味の熟語なので。
まああえて言えば、「そこにそれを全て投入する」というのが慣用化したということでしょう。


動詞が不定法、命令法、過去分詞、ジェルンディオの時に、代名詞を動詞の後ろにくっつけて書くのは、正書法のルール、というか習慣としか言えませんねぇ。
たぶん、昔はいろいろな書き方があった中で、これが生き残っただけでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
言語には例外もたくさんありますし、慣習化されている言葉もあるので、とにかく丸ごと覚えるしかありませんね。
ご親切に教えてくださりとても感謝しております。

お礼日時：2017/01/14 11:11