この文の訳し方を教えてくださいm(_ _)m The dog, in turn, projected

この文の訳し方を教えてくださいm(_ _)m



The dog, in turn, projected images back to her, she said.

この場合のカンマはどう訳せばいいんでしょうか(-｡-;

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2017/10/26 17:26

犬は、返事で、思いを大きな身振りで返して来たよ、と彼女は言った。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます！

お礼日時：2017/10/26 17:29

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/10/26 13:55

She said,

"The dog projected images back to her, in turn."

彼女は「その犬は順番にイメージを映し返してきた。」
と言った。


カンマは訳す必要がないというか、順番の入れ替えをするとより分かりやすい文にできる。

この回答へのお礼

わかりやすい解説ありがとうございました！

お礼日時：2017/10/26 17:28