No.3
- 回答日時:
no more than=only、〜だけ
「4人だけの乗客が、Halligan社の経営するどんなタクシーにも乗ることを許される」▶️「Halligan社のタクシーにはせいぜい4人しか乗れない」という意味。
文頭にnoがあるので否定文扱いになりanyが使われているだけで、自然な日本語に訳す場合は、あまり気にする必要は無いと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/11/13 06:35
丁寧にありがとうございます!noで否定文になってる。そうか、そうですよね!(≧∀≦)考えていたらどんどんごちゃごちゃになってました。。ありがとうございます!
No.2
- 回答日時:
逆に文全体が No ~で否定だから any と合うのです。
more than four passengers で「4人より多い乗客」
これに no がついて
4人より多いいかなる人数の乗客も、許されない。
no は passengers について「4人以上、どれもだめ」という否定のためのものですが、
同時に any にもつながって、「どんなタクシーも」ない、だめ、ということになります。
とにかく、any は「どんな~も」であり、それが No ~によって、
どれもない、と否定されます。
とにかく、否定の根本は文頭の No です。
No two brothers are more alike (than they are).
どんな2人の兄弟も(あの兄弟より)似ていることはない。
のような英語にあるような、No 数詞が使われています。
普通の no ~は「どんな一つも~ない」ですが、
今回は4つを超えてはだめだ。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/11/13 06:38
皆様のおっしゃる通り、noだから否定文なんですよね(>_<)そしてanyでどんな~でも となる。。すごくスッキリしました!ありがとうございました!!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 no more than で言い換えられますか? 2 2023/06/26 22:58
- 英語 誤文訂正問題で正解は①でany more than you doなのですがany more than 1 2022/05/22 21:54
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 英文読解 5 2023/04/26 06:16
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
- 英語 意味に違いがありますか(英語) 1 2023/05/14 11:57
- 英語 moreの品詞と用法について 6 2022/10/20 04:24
- 英語 Whatever the total, 15 English is more widely scat 2 2022/12/10 09:36
- 英語 The working hours for countries outside the E.C. m 2 2023/08/08 21:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
in a long time と for a long...
-
英語について
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
「したがって」と「すなわち」...
-
語句否定のnotが良く分かりませ...
-
否定語がない:any more than
-
everとbeforeの使い分けについて
-
『まゐらせん』を訳して下さい
-
anythingの否定文と nothing の...
-
U.S.AとU.S.A.
-
「or else」の意味について
-
What's there to do there?
-
定冠詞The と所有格 my his の...
-
訳 すみません、どなたかに教え...
-
again next の使い方の違いに...
-
「・・・ met by ~」というビ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
in a long time と for a long...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
U.S.AとU.S.A.
-
anything but と far from
-
It'sとit is の使い分けについて
-
"any comment" と "any comments"
-
和漢混合文と和漢混淆文と和漢...
-
英語について
-
think A Bとthink of A as B
-
anyとsomeの使いわけについて教...
-
英語 any...not
-
anythingの否定文と nothing の...
-
山月記の感想文を800字で書かな...
-
almost notは二重否定でしょうか?
おすすめ情報