訳 すみません、どなたかに教えていただけると助かるのですが、 No more than four p

訳

すみません、どなたかに教えていただけると助かるのですが、

No more than four passengers are permitted in any taxi operated by the Halligan Company.


この訳は　any によって全体が否定文になるのですか？

Halligan社によって運営されているどのタクシーも４名を越える乗客はゆるされていません

No.1 ベストアンサー 回答者： freeforvirus 回答日時： 2017/11/11 21:06

文章のはじまりがNo...are permitted in any -- なので、意味としては否定です

この回答へのお礼

皆様に教えていただいて、そうだよね、。(>_<ととても納得しました。ごちゃごちゃ考えすぎていました。　ほんとにありがとうございました！

お礼日時：2017/11/13 06:40

No.3 回答者： tolerate 回答日時： 2017/11/12 01:03

no more than=only、〜だけ

「4人だけの乗客が、Halligan社の経営するどんなタクシーにも乗ることを許される」▶️「Halligan社のタクシーにはせいぜい4人しか乗れない」という意味。
文頭にnoがあるので否定文扱いになりanyが使われているだけで、自然な日本語に訳す場合は、あまり気にする必要は無いと思います。

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございます！noで否定文になってる。そうか、そうですよね！（≧∀≦）考えていたらどんどんごちゃごちゃになってました。。ありがとうございます！

お礼日時：2017/11/13 06:35

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/11/11 21:12

逆に文全体が No ～で否定だから any と合うのです。

more than four passengers で「４人より多い乗客」

これに no がついて
４人より多いいかなる人数の乗客も、許されない。

no は passengers について「４人以上、どれもだめ」という否定のためのものですが、
同時に any にもつながって、「どんなタクシーも」ない、だめ、ということになります。

とにかく、any は「どんな～も」であり、それが No ～によって、
どれもない、と否定されます。
とにかく、否定の根本は文頭の No です。

No two brothers are more alike (than they are).
どんな２人の兄弟も（あの兄弟より）似ていることはない。
のような英語にあるような、No 数詞が使われています。

普通の no ～は「どんな一つも～ない」ですが、
今回は４つを超えてはだめだ。

この回答へのお礼

皆様のおっしゃる通り、noだから否定文なんですよね(>_<)そしてanyでどんな～でも　となる。。すごくスッキリしました！ありがとうございました！！！

お礼日時：2017/11/13 06:38