I made to youの意味がわかる方教えていただけますか？よろしくお願いします。

I made to youの意味がわかる方教えていただけますか？よろしくお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2017/12/16 17:11

no１の方の回答が正しいと思います。

いろいろなご意見が書かれていますが、たしかに文としては「おかしな英文」です。　しかし、日常的に会話として話される場合は、略されたりします。　　また、この場合は、I made it to youの　itが、話される場合は、ｉｔが極めて弱くなるために、開音節話者の日本人には、聞こえなかっただけかもしれません。　日本人には慣れないと子音の聞き取りが極めて難解です。

この回答へのお礼

あっ〜確かに単語も略されて書かれることがよくあるし、it が聞き取れなかっただけかもしれないですね！

あなたの回答でスッキリしました。

本当にどうもありがとうございました！！

お礼日時：2017/12/16 17:26

No.4 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2017/12/16 15:22

I made to you which will never be broken.　＞そういう英語表現がない限りお答えしようがありませんが。

言いたいのは I made it for you and it can never be broken. ということでしょうか？

この回答へのお礼

あっ そうなんですね〜

I made it for you and it can never be broken.ではないです。

この英語表現がないことがわかっただけで、ありがたく思っています。

何度もご親切にありがとうございました！！

お礼日時：2017/12/16 15:35

No.3 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2017/12/16 14:51

追記、madeの後にtoは付きません。

＞madeの後にto someoneは付きません

この回答へのお礼

親切にまた回答下ってどうもありがとうございます！！

すみません、あなたにもう一つだけ質問してもよろしいでしょうか？

I made to you which will never be broken.

これはどういう意味でしょうか？

お礼日時：2017/12/16 15:14

No.2 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2017/12/16 14:48

事実、文が成り立っておらず意味が通りません。

というのは。そういう英語表現がないからです。言わんとする意味はわかりそうですが、そういう表現は今まで見たことがありません。しいて言うなら。　”I am made for you 「私はあなたのために作られた」"I made it for you「あなたのためにそれを作った」" , "I made you 「私があなたを作った（生んだ）」の3種類しかありません。　madeの後にtoは付きません。

この回答へのお礼

ご親切な回答ありがとうございます！！

もしかしたら"it "をつけ忘れたのかもしれません。

お礼日時：2017/12/16 14:58

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/12/16 14:13

君にあげるために作ったよ。

この回答へのお礼

marbleshitさん、いつもありがとうございます！！普通に訳して大丈夫だったんですね。

良い週末を過ごして下さいね！！

お礼日時：2017/12/16 14:35