電子書籍の厳選無料作品が豊富！

詳しい人求む！

この中国語を和訳して頂きたいです。

解決済

  • 質問者：agekoba
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

「趁着阳光正好，趁着自己未老 」　この意味はどう訳せばよいでしょうか？特に後半は分からないです。宜しく御願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： moonsleo
  • 回答日時：

趁：～の内に、


着：持続相を構成するアスペクト助詞
阳光：太陽の光
正：ちょうど
好：良い
自己：自分自身
未：まだ
老：年取る
趁着阳光正好，趁着自己未老：日差しの良いうちに、自分がまだ老けてないうちに
⇒
一日中の良いときに、自分の人生の良いときに（何らかをしよう）という意味です。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

早速の丁寧な解説付の翻訳有難うございました。

通報する
お礼日時：2017/11/21 11:39

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報