「新たな轍を刻む」 この表現おかしいですか？

「新たな轍を刻む」
この表現おかしいですか？

No.2 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2017/12/10 12:58

「轍を刻む」とは言わない。

「轍を踏む」が正しく、轍は「わだち」の事だから、道に既に先人がつけた「わだち」が有って、そこを進むという意味。
転じて、先人達と同じ様な事をする、の意味。

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2017/12/10 12:25

轍というのは「車が通ったあとに残る輪の跡」のことだから初めからその道についていたもの、ということなので新たな轍を刻むという表現はピンとこないです・・・。

それだったら「自分の通った道に自分の足跡を残す」なんて表現のほうがいいと思いますよ。