フランス語和訳依頼

Maintenant, Trump fait la guerre aux parcs nationaux - Edition du soir Ouest France.
Actualité.
Donald Trump a signé mercredi un décret qui pourrait remettre en cause le classement comme << monuments nationaux >> d'une trentaine de grands espaces de 40000 hectares aux états-Unis. Cette révision pourrait supprimer la protection de ces zones naturelles contre l'exploitation des entreprises.
Après le détricotage du bilan de Barack Obama sur le climat, Donald Trump est passé mercredi à l'offensive sur la protection des grands espaces, l'une des priorités de son prédécesseur démocrate, avec l'ouest des états-Unis en ligne de mire. Le président républicain a signé mercredi un décret ordonnant un réexamen des décision de classement comme << monument national >>, prises au cours des deux décennies écoulées, c'est-à-dire par Bill Clinton, George W. Bush et Barack Obama.
Donald Trump s'attaque en fait à l'Antiquities Act, une loi de 1906 signée par Theodore Roosevelt, ardent défenseur de la protection des ressources naturelles. Ce texte permet à un président d'agir pour préserver des espaces menacés, qui peuvent ensuite être transformés en Parcs Nationaux lorsque le Congrès s'empare du dossier. Le Grand Canyon, la Vallée de la Mort et des pans entiers de l'Alaska en ont bénéficié.
Au fil des décenies, ces désignations ont parfois été sources de polémiques dans la mesure où elles sont synonymes d'interdiction de nouveaux forages ou exploitations d'énergies fossiles (pétrole, gaz, charbon), ou encore de limitations à l'agriculture ou la pêche.
<< Cette loi dispose que seulement les plus petites zones nécessaires soient mises de côté pour une protection spéciale en tant que monuments nationaux>> a relevé Donald Trump. Selon lui, << de précédentes administrations ont ignoré ce standard et utilisé la loi pour bloquer des millions d'hectares de terres et d'eau sous le strict contrôle du gouvernement >>.
<<Je suis un promoteur immobilier. Lorsqu'on commence à parler de millions d'hectares, je dis << pouvez-vous répéter ? C'est beaucoup >>, a-t-il poursuivi.

フランス語の和訳をお願いします。

No.1 回答者： snuka 回答日時： 2017/12/15 05:15

Google翻訳で簡単に出来ますよ