1「初めから42.195キロを完走する目標を無理して決めなくていい。気づいたら完走していたぐらいの達成感があれば良いと思う。」
2「初めから達成すべき目標(ゴール)を無理して決めようとしないで、いつの間にか達成しようとする状態になればいいですね。」
「初めから」と表す場合に1及び2の文で表すのに適した表現がありますでしょうか?
例えばfrom the begingのような表現を教えて頂ければ幸いです。
1You don’t need to set your goal to fully run 42.195km from the beginning.I think it would be good that you have a feeling of accomplishment about like when you find yourself completing it.
1You don’t need to set your goal to fully run 42.195km from the beginning.I think it would be good that it feels great much about like when you find yourself completing it.
2I think it might be a good idea that you don’t have to decide your goal to achieve from the start/get-go,and you could create a situation in which you make it possible without realizing it.
のような試訳をしてみたのですが良い表現があれば教えて頂ければ幸いです。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ちょっとやってほしい意味が分からないけどこういうこと? 1と2は同じことのようなので、一つにまとめました。
First of all, you don’t have to set your goal to fully run 42.195km. I think that it would be great if you feel accomplishment when you finish running.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
somethingとbeing sthの使い分...
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
「しこしこ」という表現について
-
Have you got~とDo you have~
-
「conference room」と「meetin...
-
「事業開発部」
-
由緒正しい日本語表現
-
持ち出し厳禁
-
go and seeとgo to seeの違いは...
-
you are so special to meの使...
-
I have wanted to doとI have b...
-
英文での伏せ字表現
-
I’m starved と I'm starving ...
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
Under my skinって何を指す?
-
5W1H
-
3つ以上を比べる際の英語表現...
-
「ゲッチュー」って?
-
「/」の使い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
Have you got~とDo you have~
-
「しこしこ」という表現について
-
「conference room」と「meetin...
-
I have wanted to doとI have b...
-
持ち出し厳禁
-
I’m starved と I'm starving ...
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
略語??
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
「/」の使い方
-
powered byの意味。
-
英文での伏せ字表現
-
名詞を受ける表現の使い分けに...
-
「事業開発部」
-
sending you all lots of love!...
-
you are so special to meの使...
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
I want to eat you はヤバい表...
おすすめ情報
回答ありがとうございます。では、もしよろしければ私が示した1及び2の例文を添削していただければ幸いです。または1及び2を訳してお示しのfirst of all等用いて頂ければ有り難いです。