私が買いたいコンピュータはとても高価です。 I want to buy a computer tha

私が買いたいコンピュータはとても高価です。
I want to buy a computer that is very expensive.
この英文で通じますか？？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/12/29 22:57

英語として正しく、理屈的には同じなんでしょうが、テストで書くと構造が変わっていると言われるかも。

翻訳的意訳としては問題ないですが。

The computer I want to buy is very expensive.
が日本語からの直訳ですが、
その英語の方が綺麗ではあります。

逆にその英語を直訳すると
私はとても高いコンピュータを買いたい。

No.4 回答者： ryuitimotomura 回答日時： 2017/12/29 23:27

I want to buy a computer that is very expnsive

Thatの前にButを入れた方がより伝わります。
＋expensiveの前のveryはtooです。

No.3 回答者： akiraTM 回答日時： 2017/12/29 22:58

あなたの文だと「私はとても高価なコンピュータを買いたい」になってしまう。

文意の英語にするには、

The computer (which) I want to buy is very expensive.

whichは省略してもいいです。

No.1 回答者： はなを 回答日時： 2017/12/29 22:57

The computer which I want to buy is very expensive.の方が自然かと思います。