He was as patient a doctor as anyone could have ha

He was as patient a doctor as anyone could have had.
これでなんで
彼は非常に辛抱強い医者でした
という意味になるのですか？

No.1 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2018/01/06 00:12

直訳すると

「彼は誰もが持つことができた辛抱強い医者でした。」ですが、　「誰もが持つことができた」もしくは「誰もが関わった」が訳しにくいのでただ「非常に」としたのだと思います。誰もが検診を受けられる医者は、”非常に”我慢強いのでしょう。英語はややこしいですね。我慢強いというより、仕事だから当たり前だと思うのですが、まずそういうこと言う人がいませんね。英文の例が悪いですね。あまり気にしなくてもいいと思います。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/01/06 06:59

これは as ... as any ～という形です。

patient という形容詞について「同じくらい」我慢強い

as は形容詞一語にしかつきません。
例外的に、可算名詞の単数で a(n) が間にはさまって、
as 形容詞 a(n) 名詞 (as ～) とすることはできます。

誰も経験したことのないような、
我慢強い医者、
ということで、
any が「どんな～でも」であることから、
as as any で最上級的意味とも習うのですが、
強調表現として「非常に」と訳しています。

No.3 回答者： trying 回答日時： 2018/01/07 01:04

英語で患者にとってはa patient doctorとは説明が詳しくて、丁寧で、よく聞いてくれる医者さんです。

「根掘り葉掘り訊いても、何度でも丁寧で訊く詳しく答えてくれる医者です」に近いと思います。