プロが教えるわが家の防犯対策術！

英語で翻訳していただきたいです。 『ある時は淑女、そしてまたある時は大胆に』 を英語に翻訳お願いしま

解決済

英語で翻訳していただきたいです。

『ある時は淑女、そしてまたある時は大胆に』
を英語に翻訳お願いします。
淑女は、上品、清楚、気品があるイメージで
大胆は、下品ではなくセクシーなイメージでお願いします。

Google翻訳の固い感じではなく、小洒落た感じでお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： papiyonys
  • 回答日時：

Sometimes being a lady and other time being wild/

    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

こんばんは。ご回答感謝いたします。ワイルドより、セクシー、色気寄りの表現はございませんでしょうか？

通報する
お礼日時：2018/01/11 22:15

No.2

  • 回答者： chucky5590
  • 回答日時：

こんなのはどうですか?


Sometimes being pure like a swan, and other times being gorgeous like a peacock.
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

とてもユニークなアイデアだと思いました。上品を白鳥、大胆を孔雀に例えたんですね！とても参考になりました！

通報する
お礼日時：2018/01/11 22:13

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

Sometimes be a lady, and sometimes be a prostitute.

    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

prostituteは下品なのでボツです…

通報する
お礼日時：2018/01/06 17:59

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報