英語にしてほしいです！ 私はあなたがトムに何かしたら許しません。

英語にしてほしいです！

私はあなたがトムに何かしたら許しません。

No.2 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/01/12 01:30

Don't you dare do anything to Tom.

　トムに何かしようと思わないで。
→ 「もしトムに何かあったら報復する」と言うニュアンス含む

If you do anything to Tom, I'll never forgive you.
　トムに何かしたら私は許しません。
→　「精神的に許さない」だけの意味。

No.1 回答者： ar123 回答日時： 2018/01/11 23:15

If you make something Tom that I don't allow.

とかですかねぇ。僕ならそう表現します。