フランス語和訳依頼

Le repas sénégalais.
Isabelle Sidibé est une jeune Française qui a épousé un Sénégalais.
Depuis, elle ne mange plus de la méme façon.

<< à chaque repas, nous mangeons dans un seul et même récipient: mais cette culture culinaire implique la maîtrise de multiples petites règles...
Tout d'abord, mieux vaut se positionner en cercle, car le plat est toujours rond ou ovale.
On mange à l'aide d'une cuillère, ou plus souvent, avec la main droite.
Attention: on mange la nourriture qui se trouve face à soi, ni à gauche, ni à droite.
Si l'invité se trouve être le dernier à manger, la politesse veut qu'un membre de la maison continue lui aussi de manger. >>
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2018/01/12 08:08

セネガルの食事。

IsabelleSidibéはセネガル人と結婚した若いフランス人の女の子です。
それ以来、彼女は同じように食べていません。

"毎食では、同じ容器で食べる：しかし、この料理の文化は、複数の小さなルールをマスターすることを含む...
まず、丸いか楕円形なので、円の中に自分自身を置く方が良いです。
私たちは、スプーンで、あるいはより多くの場合、右手で食べます。
注意：私たちはあなたに直面している食べ物を、左右どちらも食べません。
ゲストが最後に食事をした場合、丁寧さは家のメンバーにも食べ続けることを望んでいます。>>

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/01/13 13:42

セネガルの食事。

イザベル・シディベは若いフランス人女性で、セネガル人男性と結婚しました。
以来、彼女の食事の仕方は変わってしまいました。

「食事はいつも、一つの同じ容器で食べます。でもここの食文化には、細々としたルールがたくさんあるんです。
まずはじめに、みんなで輪になるのがいいですね。皿が丸か楕円形ですから。
スプーン一つで食べるか、まあ大抵は右手ですね。
注意しておきます。自分の目の前にあるものを食べます。左でも右でもなく。
お客さんがまだ食べているときには、礼儀として、家の者も食べ続けなければなりません。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/01/13 17:10