![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
韓国語が堪能な方、翻訳をお願いします
遠距離になる彼の手紙を書いているのですが翻訳が追いつきません。。。お願いします
①今まで日本にいてくれてありがとう
○○と出会って自分の人間性が大きく変わったよ
世界が広がり考えることが大人になって、少しポジティブにもなったし、うまく言えないけど自分でも成長したなと思う
②この選択は簡単なことではないけれど目標を高く持って、今の自分に満足せずにがんばってね!心が広くて素直でまわりの人を元気にするし愛される魅力がある、私にないものをたくさんもってるから、うらやましく思ってるし、尊敬してる。その魅力とやる気があればどこにいっても成功するよ!
○○はほんとに周りに恵まれてる。そのことへの感謝をわすれないでね!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1) 지금까지 일본에 있어줘서 고마워
ㅇㅇ하고 만나서 자기의 인간성이 크게 변했어.
세계가 넓어지고 생각이 어른답게 그리고 포지티브에 된것 같고
말을 잘 할수 못하지만
자기가 성장했구나 라고 느꼈어.
2) 이 선택은 간단한거 아니지만 목표를 높게 가지고
현재의 자기에 만족하지 않고
파이팅 해 !
마음이 넓고 착하고
주변 사람에 기운을 주는 사람이고
사람들에게 사랑을 항상 받는 매력이 당신에게 있어.
나에게 없는게 많이 갖고 있으니까 부럽고 존경 해.
그 매력과 열정이 있으면 어디에가도 성공 할거야!
ㅇㅇ는 정말 주위환경에 운이 있어.
그거에 대해 항상 감사하는
마음을 잊지 않게 해! ^^
話の内容が相手に伝わりやすくハングルを少しつけたしたりしました。
基本的に日本語の通りに訳しましたよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
ポルトガル語で何と言いますか?
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
中国語で「ウインク」をなんと...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
イタリア語で訳すと
-
西洋翻訳ものの違和感の理由
-
韓国語が堪能な方、翻訳をお願...
-
韓国サイト Daum のペンカフェ...
-
最近、YouTubeのコメ欄でわざと...
-
「男たちの挽歌」の原題「英雄...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
中国語(簡体字)への翻訳をお...
-
どなたか私の将来の夢を英文に...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
正しく、わかりやすい日本語の...
-
日本語いらない
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
E メールのEって何ですか??
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語いらない
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
これを日本語に訳してください...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
朝鮮語で、「アタウル」とは、...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
中国語や韓国語に詳しいエロい...
-
日本人が中国語を話せるように...
おすすめ情報