受注生産品で実際の生産数量で完納扱いを依頼する英語表現について

毎度この表現に迷っています。
1000KGの注文に対して910KGで出来上がった場合

「注文番号000の出来上がり数量は910KGです。このオーダーはこれで完納とさせていただきます。」
PO000’s Actual producted qty is 910kg.Please regard this order as complete with this qty.

上記で通じますか？適切でなければ正しい表現を教えて下さい。

No.3 回答者： signak 回答日時： 2018/02/08 16:53

十分通じますが、少し手直しします。

complete （完全）→ completed（完了）

Re:PO000; The actual qty is 910 kg. Please regard this order as completed with this final qty.


（参考）
Re:PO000,
The final actual weight is 910kg. Please be advised this order is completed with this quantity.

「オーダー№0000 に関して
「最終実重量は910 kg となりました。本注文はこの数量にて完了したものとご承知おきください」

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/02/07 00:17

重さなので数ではないのですよね？

PO000's actual product weight is 910kg. Please regard this order as complete at this weight.

重さなら weight かなぁと思うのですが。

No.1 回答者： drmuraberg 回答日時： 2018/02/06 14:32

意味は通じていると思いますが、後日の誤解の恐れの無い様にした参考訳です。

The production Qty. of the item listed in the Order No.000 was 910 kg.
Please handle (settle) this order as completed with this produced Qty.

上の文のエキサイト翻訳です。ご参考までに。
https://www.excite.co.jp/world/english/

注文No.000にリストされたアイテムの生産Qty.は、910kgであった。
どうぞ、この生産されたQtyによって完成されるようにこの注文を処理してください。