「言いなりにする」とは英語でなんと言いますか。

いつもお世話になっております。
「私のことなんでも言いなりにしちゃう」というフレーズは英語で「You make me do everything you tell」とい言ったら正しいでしょうか。教えていただければ幸いです。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/02/22 11:36

I do whatever I'm told (to do).

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2018/02/22 19:05

No.2 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/02/22 08:02

You make me do everything you tell. でも言いたいことは分かりますが、”言いなり”の言う

＝(say や tell )にこだわらないなら、　You make me do anything you want me to [do].
~anything は everything でもOKです~のように、want を使うと分かり易いと思います。
また、make では強制のニュアンスが出すぎかなという場合には、
I [always] end up doing anything you want me to [do]. の end up を使うのが良いと思
います。

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2018/02/22 19:04

No.1 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2018/02/22 06:56

簡単に言えば、

I follow (obey) whatever you say.

You make me do everything you tell. これだと「あなたはあなたが言うすべてを私にさせる」と言うような意味になります。

この回答へのお礼

ご回答していただいてありがとうございました。

お礼日時：2018/02/22 19:03