韓国語の勉強方法

K-POPに興味を持ち、それと同時に韓国語を理解できるようになりたいと思い始めました。

現在は、ハングルを読むことができ、挨拶や会話によく出てくる単語が少し分かる程度です。

最終的な目標は、
・歌詞を聞き取り、それを日本語の意味に置き換えることができるようになる
・コンサートやVapp等で話している内容を聞き取り、日本語で理解する
・サイン会などで会話ができるようになる
です。


まずは好きなグループの歌詞を自力で日本語に訳すところから始めようかなと思っているのですが、これは効果的な方法なのでしょうか？
すでに日本語訳を出していらっしゃる方もいますし、それで答え合わせをしながら勉強できるのではないかと思ったのですが…

オススメの勉強方法はありますか？
できるだけ自力で身につけることができたらいいなと思っているのですが、やはり、教材を買ったほうがいいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2018/02/27 14:10

＞最終的な目標は、

・歌詞を聞き取り、それを日本語の意味に置き換えることができるようになる
・コンサートやVapp等で話している内容を聞き取り、日本語で理解する
・サイン会などで会話ができるようになる

それほど難しい目標ではないので(簡単とも言えませんが)、ここまでは行きたいという強い気持ちを大事にして、勉強なさればいいと思います。
私は韓国語を長年勉強してきて(長いだけですが)勉強を始めても目標にたどり着かない人をたくさん見てきました。語学の勉強は、根気のいるものです。けれど正しい方法で続ければ、必ずある程度のレベルには行きます。

＞まずは好きなグループの歌詞を自力で日本語に訳すところから始めようかなと思っているのですが、これは効果的な方法なのでしょうか？

「効果的」かどうかは分かりません。少なくともこれだけではだめですけど。
歌詞は英語でもそうですが、メロディーに乗せるために、省略したり、逆にあまり使わない言い方をしたり、難しい点があります。
逆に良い点は、曲によってはゆっくりしている、繰り返しが多いのでひとりでに耳と頭に入ってくる。
そして何と言っても繰り返し聴くのが苦痛でない点です。
私も歌を聞いて覚えた単語がたくさんあります。


＞できるだけ自力で身につけることができたらいいなと思っているのですが、やはり、教材を買ったほうがいいのでしょうか？

韓国語は「やさしい」と思われていますね。確かに日本語と似ている点が多く、「やさしい」と言えば「やさしい」です。しかし、なんと言っても外国語です。
「できるだけ自力で」といっても、教材(本)もなしでできることは絶対ありません。
「教材を使って自力で」しましょう。
もちろん、人それぞれで、いろんなやり方があります。
でも、本で学べばすぐ分かることが、わからず、なかなか進めない人がいるのも確かです。

韓国語は初めは分かりやすく、進んでいくと日本語にはない言い方がたくさんあって、難しくなります。
私のアドバイスは、まずその初めの段階を確実にものにすることです。
それは「韓国語の初級」として書かれた参考書なら、必ず書いてある韓国語の基本段階です。

自分でこれと思う本を一冊手元に置いて、取り組んでみてください。
以上長くなりましたが、ファイテイン！

この回答へのお礼

そうですね、ちょっと考えが甘かったかなと思います。
書店で参考書を探してから勉強を始めたいと思います。
詳しく回答していただき、大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2018/02/28 00:31

No.1 回答者： the-west-side 回答日時： 2018/02/27 00:39

ハングル語の文法は日本語とまったく同じです。

英語と違って単語や発音機構さえ覚えてしまえば十分通用するでしょう。

他方、ハングルの表記一覧である反切表はさすがに日本語と違うので大変かもしれませんが
外国語とはそういうものです。

したがって書店で基本的な文法と単語を紹介したテキスト一冊あれば事足りると思います。

この回答へのお礼

そうなのですね。
早速、時間を見つけて書店に行ってみようかと思います。
回答していただき、ありがとうございました。

お礼日時：2018/02/28 00:28