百人一首

花さそふ嵐の庭の雪ならでふりゆくものはわが身なりけり
で、「花」が提喩の比喩表現、「花さそふ」が擬人法の比喩表現となっているのですが、それぞれな何を比喩しているかいまいち分かりません。分かる方、教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2018/02/27 18:03

■ 現代語訳 ■　　

　　桜の花を誘って吹き散らす嵐の日の庭は、桜の花びらがまるで雪のように降っているが、実は老いさらばえて古（ふ）りゆくのは、私自身なのだなあ。
　
風が花を誘うように吹いてきて花を散らせている、それが「擬人法」です。
次に「花が散る」様子が「雪が降るようである」という別の比喩があります。だから「庭の雪」は「庭に散った桜の花びら」を表しています。「雪ならで」（雪ではなくて）は「花ではなくて」と二重写しになり、雪が解けてしまう「はかなさ」と、花が散ってしまう「はかなさ」も二重写しになっています。そして「降る」は「古る（経る）」とが懸詞（かけことば）になって「経（ふり）ゆく＝年老いていく」ものは私の命なのだなあ、と結んでいます。
　こんなに､きらびやかに､二重の比喩表現や懸詞を使いこなした歌は珍しいと思います。

この回答へのお礼

詳しい解説、痛み入ります。ありがとうございます！

お礼日時：2018/02/27 18:54