look at the dancing girls on the stage.という分があったのです

look at the dancing girls on the stage.という分があったのですが、on以下の部分は直接girlsを修飾しているため、dancingは前から分詞として修飾しているという捉え方でいいですか？
また、
look at the girls dancing on the stage.
として、dancing以下をひとまとめにして、後置修飾にしては文法的に、もしくは意味的に、ダメなのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： syotao 回答日時： 2018/03/21 15:21

手元の辞書で調べると

dancing girlのdancingというのは(動)名詞で、dancing girlは踊りを職業にしている女の子という
意味で使うこともあります。
つまり
look at the dancing girls on the stage. はステージの踊り子たちを見るの可能性があります。
もしそうなら
look at the girls dancing on the stage. のように dancing を分詞として使う用法とは
意味が異なります。

この回答へのお礼

その考え方は思いつきませんでした。ありがとうございます！

お礼日時：2018/03/22 12:16

No.3 回答者： gazira 回答日時： 2018/03/21 22:05

両方とも意味は通じます。

後の文を使うなら　ｔｈｅ　ｇｉｒｌｓ，ｄａｎｃｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｔａｇｅ　がすっきりでしょう。

この回答へのお礼

助かります！ありがとうございます！

お礼日時：2018/03/22 12:15

No.1 回答者： さすらいの桃太郎 回答日時： 2018/03/21 13:04

勉強お疲れ様です。

　書かれた内容で合っていると思います。また、後半の書き換えも大丈夫です。こっちの方がよいと感じるくらいです。一つの名詞に前後から修飾というのは、個人的にすっきりしませんので。
　幸運をお祈りします。

この回答へのお礼

回答助かります！ありがとうございます！

お礼日時：2018/03/22 12:17