当方、英語がまったくわからず本当に困っています。
ハワイでレンタカーを借りた際に、タイヤがパンクしてしまい車両交換になりました。
現地では保険に加入しているので、追加料金はなしといわれました。
昨日レンタカー会社から下記の英文メールが来ました。
------------------------------------------------------------------------------------
Thank you for your recent rental. Our Damage Recovery Unit has received notification of damage to the vehicle you rented.
Our records also indicate that your rental agreement included a damage protection product to relieve
you of responsibility for damage to the rental vehicle. We would appreciate your assistance in
obtaining some additional information that will allow us to identify any other parties.
Please contact us at the number below or complete and return the enclosed Damage Report so we may complete our investigation of the reported damage. If you have any questions, please contact us at your convenience.
Sincerely,
どなたか助けてください、お願いいたします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
内容は以下の通りです。
____
わが社をご利用いただきありがとうございます。私どもの担当部署があなたが借りた車の損害についての通知を受け取りました。
当社の記録によればあなたの賃貸契約には損害補償特約がついています。
事故の他の当事者を確定するためにあなたからの追加情報をいただければ幸いです。
下にある番号までご連絡いただくか、同封の損害報告書をご記入の上送り返してくださるようお願いいたします。それにより損傷の調査が完了いたします。もしご質問がありましたら遠慮なくお知らせください。
敬具
_____
あなたに追加料金を払えという内容ではありません。損害の詳細を確定したいので、追加情報が欲しいという内容です。英語での会話が苦手でしたら、一緒に入っている書類を完全に記入して送り返すのが一番よろしいでしょう。
No.2
- 回答日時:
the enclosed Damage Report とあるので、このメール、というより封書かと思いますが、
会社に電話をするか、同封の事故報告書に必要事項を書いて送ってくれと言っています。何
のためかというと、 some additional information that will allow us to identify any other
parties、事故の当事者・相手等の確認のために(レンタカーを借りたので自動的に会社側が得
ている情報)に加えていくつかの情報が欲しいというようなことです。
追加料金の心配はなさそうですので、落ち着いてどちらかの手段を取られるようにと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
彼は誰ですか?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
コモエスタ赤坂
-
”would have to do”の"have to"...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
arrive homeという表現は正しい...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
半角のφ
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報