No.1ベストアンサー
- 回答日時:
a relaxing pastime なのであるが、(しかし)意外に<=more>それは見た目とは違い、difficultなのですよ。
と言う意味であるからです。
本来、日本語以外の文章を日本語にする事は不可能です。まずはこれを認識してください。
そして、英文を和訳すると言う事は、
<その英文が意味する所>を
<日本語表現しなおしている>に過ぎないのです。
ですから、英文を日本語に置き換える作業を行うのではなく
(それは不可能な事なので)
この英文が意味する所を、なるべく自然な日本語で表現しなおしていると言う事になるのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 比較級について 例 That flower is more beautiful than this. 4 2023/08/25 20:15
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
- 英語 「初めて〜する」と言いたいとき This is my first time to 不定詞 より Th 3 2022/05/10 09:54
- 英語 More than 数字 の、接続詞than 後の省略について 2 2022/07/15 15:35
- 英語 Language is unique to human beings. beingsってどういう意味 2 2022/04/14 21:53
- 英語 クジラ構文 3 2022/12/23 11:36
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 高校英語です。 This word is too difficult for me to spell 5 2022/07/06 20:55
- 英語 【 英語 ing and ing 】 問題を解いていたら、 I told her shut up b 4 2022/12/28 16:33
- 英語 that 仮主語? 3 2022/08/11 14:45
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
英訳お願いします。
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
英語のもんだい
-
英文の翻訳をお願いします。
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
数字の単位表記"mm"について
-
野球の「監督」って、英語では...
-
英語が得意な方、英文にしても...
-
Osseointegration has been sug...
-
九州大学の英語(2011年)
-
教えてください A widespread b...
-
信用してる人だけ ↑の文を英文...
-
英訳をお願いします。
-
I wish i could live my life...
-
英作文
-
英語の勉強方法を教えてください。
-
Wi-Fi利用可能を示す掲示物(英...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
野球の「監督」って、英語では...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
Is to play soccer fun for you...
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
獅子舞を英語で説明
-
英語の仮定法について
-
英文在職証明書の書き方
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
この英文は不自然ですか? 学校...
-
この英文は分詞構文ですか?
-
英訳お願いします。
おすすめ情報