邦楽部（箏曲部）は 英語でなんと言いますか？？

邦楽部（箏曲部）は
英語でなんと言いますか？？

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2018/04/12 08:22

友達がアメリカで琴を広める活動をしています。

琴や尺八、三味線といった日本古来の楽器は、アニメ同様、日本語がそのまま英語にすることになっています。
また、邦楽とは広い意味での日本の音楽文化なので、J-popも含まれます。
したがって、琴を専門にひくのであれば
Koto club
だけでいいのです。
もし、Kotoが何ぞやという説明が必要ならば
Koto (traditional Japanese string instrument) club
としてください。

No.3 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/04/11 20:07

こんな言葉 英語にありません。

そのままローマ字で sokyokubuとして、”Japanese Zither circle of our school in the extracurricular activities”とか説明するしかないでしょう。

No.2 回答者： 売られた花嫁 回答日時： 2018/04/10 22:17

箏曲部はkoto music clubだと思います。

No.1 回答者： 売られた花嫁 回答日時： 2018/04/10 22:16

Japanese music clubですかね？

邦楽= (traditional) Japanese music
なので…