フランス語：一文のDites-liu を文法解釈説明をお願い。

お世話になります。
下記の文にて、質問解釈をお願いします。

和文：私に電話するように彼女に伝えて下さい。
仏文：Dites-liu de me rappeler.

質問：Dites-liu の部分を文法上で説明解釈を
　　　お願いします。また、これの作り方・使用への簡単　　　な説明をお願いします。
　　　
以上ですが、宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2004/10/15 06:33

命令文で me , te 以外は 強勢形に変化しません。

Dites-lui は「彼に言いなさい」「彼女に言いなさい」になります。
Dites-elle とは言いません。耳で聞いた場合、"Dites [,] elle [ est ～　] " の
ように節が続く感じで 変に聞こえます。
どうしても「彼女に」を強調したければ
Dites-lui , a elle , ～
になるかもしれませんが、私は見たことも聞いたこともなく正しいか わかりません。

また、ほとんどの動詞は命令形が現在形と同じですが、違うのもあります。
(例 : avoir , etre , vouloir , savoir )
Vous etes sage . → Soyez sage ! 　( [教室で生徒たちに] 静かにしなさい )

また、命令形でtoi を使うのは tu に対する代名動詞などです。
Tu t'assieds . →　Assieds-toi ! 　 ( [犬に対して] おすわり! )

この最後の例はあたりまえですが、初めて聞いたとき 犬にもフランス語使うんだと
思ったものです。

この回答へのお礼

●お世話になります。

命令文で me , te 以外は 強勢形に変化しません。
●この知識がございませんでした。
　であれば、理解できました。

その他、楽しく勉強できました。
ご配慮有り難うございます。
感謝！！！！！！！！　

お礼日時：2004/10/15 11:40

No.1 回答者： lupinletrois 回答日時： 2004/10/14 23:21

つづりは lui ですね。

vous に対する命令形 + 間接目的代名詞　です。
平叙文では、目的語が代名詞になったとき動詞の前に出ますが、命令形では
動詞の後ろに "-" につづけておきます。
なお、lui は間接目的のときは「彼・彼女に」という意味になります。
また、me , te は命令文では moi , toi になります。
Vous me dites ～. 　 →　Dites-moi ～ !
Vous le lui donnez. → Donnez-le-lui !

この回答への補足

●早々のご返事を頂き有り難うございます。
　恐れ入りますが、少し質問をさせてください。

つづりは lui ですね。
●そうでした、間違えてしまい失礼しました。

vous に対する命令形 + 間接目的代名詞　です。
平叙文では、目的語が代名詞になったとき動詞の前に出ますが、命令形では
●命令形は人称代名詞のvousを付けないと理解。ＯＫ？

動詞の後ろに "-" につづけておきます。
なお、lui は間接目的のときは「彼・彼女に」という意味になります。
●ここまでは、理解できます。
　
また、me , te は命令文では moi , toi になります。
Vous me dites ～. 　 →　Dites-moi ～ !
Vous le lui donnez. → Donnez-le-lui !
●ここで、質問なんですが、これを質問した文を命令文では、
　　　　　　　　　　　→Dites-lui
　　　　　　　　　　　→Dites-elle
になると言う事でしょうか。
この場合は、あなたから伝える「彼・彼女」を強調させる
意味合いでしょうか？

補足日時：2004/10/15 01:31