All's well that ends well の意味

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　All's well that ends well
　 終わりよければすべてよし
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　All's well that ends well の解釈がどうして終わりよければすべてよしになるのでしょうか。
　文法的に説明して頂けると助かります。

No.2 ベストアンサー 回答者： gootarohanako 回答日時： 2018/04/25 17:03

All is well that ends well.

のthatは関係代名詞で、先行詞はallです。つまり、
All that ends well is well.
と同じことです。直訳すると、よく終わるすべてのことはよろしい、という意味です。

この回答へのお礼

なんてお礼してよいかわからず、
長らく放置してしまい申し訳ございません。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2018/06/23 10:42

No.3 回答者： ウルトロン 回答日時： 2018/04/25 18:00

グータローさんの言う通りですね！

No.1 回答者： ウルトロン 回答日時： 2018/04/25 16:40

I think that he is kind.この意味は

彼は優しいと思います
ですよね。そうすると
All’s well that ends well は意味は
終わりが良いのはすべて良いという意味です。
ちなみにAll’sはAll isの略で、ここではthat〜を〜ということと訳すと分かりやすいのではないでしょうか？？

この回答へのお礼

なんてお礼してよいかわからず、
長らく放置してしまい申し訳ございません。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2018/06/23 10:42