A 回答 (14件中1~10件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.11
- 回答日時:
まず回答から
言いません。日本人は日本語で言えばあくまで日本人。英語でいうとジャパニーズ。
チャイナも英語中国人を英語でいえばチャイニーズ。
どちらもジャパン人、チャイナ人とは言いません。
さてではなぜ日本と書いてジャパンなのでしょう。
これは中国語のズーポンからきています。
「日本」を中国語読みするとズーポンになります。
これが東方見聞録を書いたマルコポーロが中国に行った際に隣の国、日本のことをズーポンと聞き
真似して発音して黄金の国ジパング(Cipangu)と語り
これがのちにジャパンになったものです。
中国を中国語読みずるとチュンコワです。
なので中国人は本来チョンコワンとかチュンコワニーズとか言わなければならないところですが
なぜチャイナかというと、昔は支那という国名でした。この「支那」を本国ではチャイナと発音します。
なのでチャイニーズと英語では言います。
するとチャイニーズは「志那人」と訳さなければならないはずなのですが
どういうわけか「志那人」は放送禁止用語、差別用語だとの話です。
変な話ですよね。
志那と書いてチャイナ(China)なのに
チャイニーズというと志那人じゃダメってのはおかしいよね。
ところでこういうのは他にもありまして、例えばブリキ。
ブリキ板ってご存知ですよね。薄い鉄板に亜鉛加工したものです。
このブリキ、どうしてブリキかというと
江戸時代にイギリス人がレンガを持ってきました。
このレンガを束にしてくるんでいたのがこの板だったんです。
で、江尾時代の役人さんが、この鉄板を見たことがないので
これはなんだ?とその束を指さしてイギリス人に聞いたところ
イギリス人は当然中身のレンガのことを聞かれたと思って
ブリック!と答えたところ、役人さんは「そうか、この鉄板はブリキというのか!」
でブリキということになってしまったんです。
ジャパンもそんなところでジャパンになっちゃったんですね。
ほんとは「ニッポン」と言ってほしいですけどね。
でも日本人のことをニッポニーズとかニッポニアンとか言うのはやっぱりダサいですね。
最後にもう一回!
チャイナと呼ぶなら日本語で支那人と言うべきだろ!! ねぇ?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(ニュース・時事問題) 働いても働いても給与は上がらず税負担が増大する未来がない日本は、いっそ中国の属国になった方が国民は幸 13 2023/03/24 01:46
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- 中国語 日本人が中国語を勉強するのと中国人や台湾人が日本語を勉強するのとではどちらの方が難しいと思いますか? 3 2023/06/03 09:39
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報