和訳 英文構造について they have mastered a craft of immense

和訳　英文構造について
they have mastered a craft of immense power and of great importance の和訳お願いします。immense power とgreat importance がcraftに上手くかけられません。解説もお願いします。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2018/06/03 22:54

皆さんの回答の通りなのですが、masterやcraftやimmenseやpowerやgreatやimportanceは、文脈によって実にさまざまな意味合いを持ちます。

したがって、まずは直訳を把握しておいて、それをいったん忘れて、全体の状況から浮かんでくる日本語を作文するといいですよ。例えば、ときには「感動」「醍醐味」「職人芸」などの日本語がしっくりくる場合もあります。

No.3 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2018/06/03 10:41

of immense power = extremely powerful

of great importance = very important
のように解釈して
a craft of immense power and of great importance
= an extremely powerful and very important craft
と考えれば、分かりやすいです。

彼らは、非常に強大でとても重要な技術を習得した。

この回答へのお礼

非常にわかり易かったです。ありがとうございました

お礼日時：2018/06/07 17:01

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/06/03 08:05

文脈によって日本語らしい表現は変わりますので、調整してください。

of immense power 計り知れない力（に属する =of）
of great importance 重大事（に属する）
と言っています。

「彼らは強力な重大事（すこぶる強力で重大な技術）を学んだ」

大ごとぶりは周辺の言葉を飾るのも一案化と思います。

No.1 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/06/03 08:01

彼らは、非常に強力で重要性の高い能力を習得した。