次の和訳を教えてください。 The easiest way to understand the un

次の和訳を教えてください。
The easiest way to understand the uncertainty principle is to think about what it means to say that you "see" something.

uncertainty principle は不確定性原理です。
itが不確定性原理であることは分かるのですが、thatの役割がよくわかりません。
「不確定性原理が言おうとすることを考えることことが理解の近道。」
となり、that以降がどこにつながるのかわかりません。

No.3 回答者： olive07 回答日時： 2018/06/18 14:32

＞英文を読んだ時に、すぐに、itが形式主語とわかりますか？

＞itがその前の内容を指すのか、形式主語なのか、どうやって見分けていますか？

何を言っているのかを理解してからですね。
it を見たときは、まず、直前に読んだものから当てはまりそうなものを宛がってみますが、後に to不定詞、動名詞、that節があったら、意味から確定します。

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます！鍛錬します。

お礼日時：2018/06/19 14:03

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/06/18 03:43

この that は、I said that I see something. と言う時の〈従位接続詞〉と同じです。

省略もできます。ネイティブの文法学者も、特に何も意味は持たないと言っています。日本語にするには「～と」や「ような」「ように」「なので」「だから」などを補うことになります。

この it はその後に来る to say 以下の形式主語と捉えてみてください。
~ is [to think] [about what (to say you "see" something) means].

「不確定性原理を理解するための近道は、何かが見えると言うことが何を意味するのかを考えることだ。」

この回答へのお礼

英文を読んだ時に、すぐに、itが形式主語とわかりますか？
itがその前の内容を指すのか、形式主語なのか、どうやって見分けていますか？

お礼日時：2018/06/18 14:11

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2018/06/18 03:29

it = to ~ 仮主語です

不確かさの原則を理解する最も簡単な方法は、「何かを "見える"と言ういうこと」が何を意味するのか、ということについて考えることです。

この回答へのお礼

よくわかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2018/06/18 14:09