テストで、｢せめておそろしきもの｣の｢せめて｣の意味を答えよ、という問題が出て、私は｢とても｣と答え

テストで、｢せめておそろしきもの｣の｢せめて｣の意味を答えよ、という問題が出て、私は｢とても｣と答えたのですが、答えは｢ひどく｣であるとして不正解になりました。

｢とても｣と｢ひどく｣は意味も似ているし、辞書で調べたところ｢非常に｣という訳も出てきました。ネットでは｢とても｣と訳しているものも見つかったので、何が違うのか先生に聞きに行ったところ、｢配布した古文単語帳にそう書いていないから｣と言われました。
納得できません。何が違うのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2018/06/20 11:07

テストを離れて単に用法を比較すれば、「とても・非常に」は否定的形容詞も肯定的な形容詞も修飾できますが、「ひどく（酷く・非道く）」は否定的な語しか修飾しません。

ひどく素晴らしい、は駄目ですよね。ここは「おそろしき」にかかるので、厳密には「ひどく」が相応しいのは分かります。
しかし、それは微妙な差で、現実の使用場面ではその違いには揺れが有り、ひどく美味しい、など使用例はあるように思います。また前述の通り「とても」は肯・否両方に使用可能なので、「とても」であっても何の問題は無いように思います。
それにしても｢配布した古文単語帳にそう書いていないから｣は、ひどい対応でした。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
先生には半ギレで対応されて大変不愉快でした。解説頂けてありがたいです

お礼日時：2018/06/20 20:39

No.9 回答者： のりのりのりのりのりのりのりのり 回答日時： 2018/06/22 23:51

私の使っている古語単語315ていうのにはそう書かれています。

No.8 回答者： のりのりのりのりのりのりのりのり 回答日時： 2018/06/22 23:50

[せめて]

意味
無理に 強いて 痛切に 切実に ひどく

ですね、笑

No.7 回答者： fxq11011 回答日時： 2018/06/21 10:23

枕草子でよく出る言葉で「いと」、いと面白きもの・・・・なんて表現もあります。

たぶん、とても、とか非常に・・・と解釈しますが、実際はそれほど大げさ？な意味ではありません。
もちろん、「とても」も「非常に」も最上級ではありませんが、それに近い、桁外れで・・・という感じはぬぐえませんが、実際は、大変面白きもの・・・・あたりだと思います。

No.6 回答者： アスナロウ 回答日時： 2018/06/21 00:16

［73］枕草子　せめておそろしきもの

全部品詞分解・1語1語現代語訳。清少納言は、いかづち（雷）にぶるぶるふるえる。「いかづち」という名前もこわいのだ。まして、夜鳴る雷はどんなに恐ろしかったか。

せめておそろしきもの　よる鳴る神。近きとなりに盗人の入りたる。わが住む所にきたるは、物もおぼえねば、何とも知らず。近き火、またおそろし。

語句・語意：せめておそろしきもの

※せめて：〔副詞〕はなはだしく。ひどく。非常に。
※おそろしき（恐ろしき）：形容詞（シク活用）「おそろし（＝恐ろしい）」の連体形。
※もの（物）：〔名詞〕もの。

せめておそろしきもの
＝せめて（ひどく）おそろしき（恐ろしい）もの（もの）
＝ひどく恐ろしいもの
https://sorahirune.blog.fc2.com/blog-entry-74.html
より。

このように、具体的な文の中で意味が決まるもので、＜｢せめておそろしきもの｣の｢せめて｣の意味を答えよ＞という問題は不適切です。｢配布した古文単語帳にそう書いていないから｣というのは、言語とは何かを全く理解できていない素人の発言です。

教師としての適格性、レベルに疑問がありますので、校長先生か市の教育委員会に問題提起し是正を図って下さい。■

この回答へのお礼

ありがとうございます。
テストはその先生が1人で作っているのでもう点数は変わらないと思いますが、他の国語の先生に質問してみようかと思います。

お礼日時：2018/06/21 07:29

No.5 回答者： fxq11011 回答日時： 2018/06/20 12:27

現代文で「せめて」は？。

十分ではなくとも、せめて八分は・・・・・、なんて使われます。
個人的には、最上級の表現には該当しなくとも、恐ろしいと言って（表現して）差支えないもの、そんな意味に感じます。
したがって、とても、もひどくも、ふさわしいとは思いません。
恐ろしいと言えるもの、敢えて言えば恐ろしいもの。
その指導者、国語の感性も、古文の感性も持ち合わせていません、コピペ知識を丸投げしているだけです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
文脈で意味を理解する必要があるということですね。

お礼日時：2018/06/21 07:29

No.3 回答者： ニーース 回答日時： 2018/06/19 21:41

うーん…単語帳にないからって理由は納得しなくないですよね…

しかし、多分程度の違いだと思います。

ひどく>とても
って感じだと思います。
汚い を基準に考えるとこの程度の違いは分かりやすいかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます
単語帳にないから不正解、というのはテストとしてどうなのかと思います…

お礼日時：2018/06/20 06:43

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/06/19 21:38

何も違いません。

その指導はダメですね。古文単語帳の丸暗記が課題であったのならまだしもですが、そうでなかったら余りに酷くて開いた口が塞がりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。訳し方には色々あると思うのですが、頭がかたいようで取り合ってもらえませんでした…

お礼日時：2018/06/20 06:41

No.1 回答者： mapascal 回答日時： 2018/06/19 21:34

https://sorahirune.blog.fc2.com/blog-entry-74.html

この回答へのお礼

｢ひどく｣と答えていれば無難だったのかもしれませんね。

お礼日時：2018/06/20 06:42