中国語で「日本語講師」

中国語で「日本語　講師」とは何といいますか？教えてください。

No.1 回答者： Hankusu 回答日時： 2004/10/26 00:45

4 3　　　4　 1

Riyu de jiaoshi
日語　的　教師

でしょうか？

この回答への補足

すばやい回答ありがとうございます。
漢字は日本語と同じ「日」「語」「的」「教」「師」でよろしいですか？それとも中国語の漢字にしないと通じませんか？

補足日時：2004/10/26 00:47

No.2 ベストアンサー 回答者： Hankusu 回答日時： 2004/10/26 01:38

#1です。

中国の漢字は繁体字といって、日本語の表記と少し違います。

この場合「語」と「師」の漢字に表記の違いが生じます。

日语的教师
となるのですが。おそらく見えないでしょう。

参考URLとして「語」と「師」の中国式表記の乗っているページを乗せますので、ご確認ください。

http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/cgi-b …

参考URL：http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~yasuoka/cgi-b …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
教えていただいたページがちょっとうまく開くことができないのですが、またこれからどうにか頑張って見ます。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/10/27 00:55

No.3 回答者： esmeralda 回答日時： 2004/10/26 10:05

下記の言い方があります：

・日語教師
これは文面的な言い方です。

・日語老師
会話でよく使われる言い方です。
不正式な場合、文面で使っても大丈夫。

・日語講師
「講師」は、一定な資格を持つ大学教師のことを指しています。
ですから、大学の日本語の先生だけを指しています。

ご参考までに～

この回答へのお礼

ありがとうございました。
よく覚えておきます。

お礼日時：2004/10/27 00:56

No.4 回答者： chapanese 回答日時： 2004/10/26 14:00

こんにちは（＾。

＾）

もっともよく使われているのは「日語老師」（Riyu laoshi）　です
日語＝日本語、老師＝教師

「日語教師」jiaoshiという言葉も使いますが、
口語ではあまり使わないですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
老師とはおもしろいですね。

（ポイントなしですみません）

お礼日時：2004/10/27 00:57