「頑張って」を英語で 英語には「頑張って」は色んな言い方があると思いますが、そんなに重くない「じゃあ

「頑張って」を英語で

英語には「頑張って」は色んな言い方があると思いますが、そんなに重くない「じゃあねー頑張ってねー」とか「今から仕事？頑張ってねー」のようなほとんど挨拶のようなかなり軽いニュアンスの場合は何と言うのでしょうか？

そのニュアンスならこれが近いなど意訳も全然まったくだいじょぶなので教えて下さい

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2018/06/22 07:38

Take it easy

いろんな場面で使える便利な言い回し。
相手を励ます場面では
無理せず頑張れ、気軽にやってね等。

その他、あからさまに「頑張れ～!!」でなく、ちょっと激励する感じ使われます。
Good luck!
You can do it.
You got it!
Keep it up!

No.2 回答者： signak 回答日時： 2018/06/22 15:56

｢頑張って、じゃあ、さよなら｣なら、"Take care!" あたりでいいんじゃないでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/06/22 20:15

Have a nice day!

Have a good time!
See you!
なども可能かと。

No.4 回答者： cerezo11 回答日時： 2018/06/22 20:32

Keep it up