![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これはスペイン語独特の現在形の幅広い使い方の一つです。
Por poco+直説法現在で非現実的なことを表します。過去に起こったことでも現在形を使います。Por poco me ahogo もう少しでおぼれる所だった。
Por poco me caigo もう少しで転ぶところだった。
似た様な成句にa lo mejor(ひょっとしたら)があります。
A lo mejor ya no viene ひょっとすると彼はもう来ないかもしれない。
スペイン語の直説法現在は英語なら現在完了形や現在進行形とすべきこともカバーします。
Vengo de parte de xxx
xxx社から参りました。
Viene su bus
貴方が乗るバスが来ました。又は
貴方が乗るバスがやって来ます。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_14.png?8acaa2e)
No.2
- 回答日時:
フランス語だと pour un peuに相当します。
スペイン語だと冠詞が要らないみたいですね。ところが フランス語だと条件法と言って スペイン語の過去未来形に相当する形を用います。フランス語からスペイン語に入った人なんかは うっかり por uno pocoに 過去未来形を使ったりするかもしれません。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/10/30 15:16
条件法に対応するものが過去未来、そうでした!
どうも私は接続法と条件法/過去未来の区別が頭に浸透していないみたいです。
英語では後者はたしか would でしたよね?あ、おかげさまでもう大丈夫かもしれないです。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- 日本語 「感情」などの語源について 1 2022/09/15 10:22
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- その他(言語学・言語) 日本語と中国語は、どちらの方が簡潔な言語ですか? 少なくとも、英語等の印欧語よりは両言語は簡潔な言語 3 2022/08/26 11:33
- 英語 英語の相の種類 Wikipediaでは He began to talk.(起動相) He cont 1 2023/06/26 11:54
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- Bluetooth・テザリング poco x3 gt 5gを購入したのですが、Bluetoothが切断、再接続を繰り返します。この不 2 2022/05/21 06:33
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- ルーター・ネットワーク機器 PoE対応機器を複数接続しても大元から通電しますか 2 2023/03/30 08:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語で「たんぽぽ」はな...
-
世界の言葉で何ていう??
-
"por poco" + 現在形は印欧語的...
-
スペイン語の書き順
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
意味を教えてください。
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語で「スペイン語を勉...
-
スペイン人はポルトガル人の話...
-
スペイン語「えっと・・・」「...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
トイストーリー3でバズが急にス...
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
-
スペイン語を学べる大学
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
スペイン語のクインシー
-
スペイン語の質問です。「私た...
-
いきなり「エスパーニョ」って...
-
パルケエスパーニャ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
世界の言葉で何ていう??
-
スペイン語の書き順
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
「あなたは美しい」を外国の言...
-
スペイン語でインプットすると...
-
スペイン語で「たんぽぽ」はな...
-
ワードでアルファベットの下に...
-
他の国の言葉で何と??
-
メールでスペイン語
-
スペイン語で「Me gusta」とは...
-
Wordでスペイン語の文字をキー...
-
アイルランド・ゲール語の発音...
-
翻訳
-
キリル文字のアクセント入力方...
-
Voce e Linda (ポルトガル語...
-
スペイン語のアクセント記号の...
-
スペイン語のアクセント記号
-
スペイン語のプロポーズと返事
-
スペイン語固有の文字入力方法
-
スペイン語へ翻訳お願いします。
おすすめ情報