Make you wish you were dead. ってどんな意味ですか？？？

Make you wish you were dead.

ってどんな意味ですか？？？

質問者からの補足コメント

• これはある洋楽の歌詞の部分なんですけど、
  その訳をみると、
  ｢死にそうな気分さ｣
  って書いてあったのでお聞きしました( ¨̮ )
  ありがとうございます！
  
  ｢死にそうな気分さ｣
  を英語で言うとどうなりますか？？？
  何度もすみません( ´･ω･`)

    補足日時：2018/07/26 01:24

• 皆さん、わかりやすい回答ありがとうございました。
  とても勉強になりました‪( ॑꒳ ॑ )♡

    補足日時：2018/07/26 20:35

No.1 ベストアンサー 回答者： ななふしDX 回答日時： 2018/07/26 01:18

意訳すると、もし、あなたが死んでたらどうだろう？　　そんな感じです。

　　もうちょっと別の言い方をすると、あなたが死んでいたという場面を想像してみなさいな、　こんな感じです。

　wish は、希望するとか、願う、という動詞ですが、〜なら？とか、〜してごらん、〜ならなぁ、というニュアンスを持ちます。
　あと、主語+wish+主語格+過去形動詞　　という特殊な言い回しをします。

　例文として有名なのは、
　I wish I were a bird. です。

　意味は、鳥に生まれてたらなぁ！とか、鳥になれたらなぁ！、はたまた、鳥だったらなぁ！
　そんな感じです。もし〜だったら、的に使いますのでIf に似ていますが、空想じみた意味合いが強いので、深刻さは浅いです。

　では、おやすみなさい。

No.2 回答者： ななふしDX 回答日時： 2018/07/26 02:38

こんばんは。

歌詞でしたか？！　　語学の中で最も難しいのは、気持ちを伝えること、特に愛情表現が最難関だそうです。

　それはさておき、センスのない私の英語でよろしければ…ということで。

　I feel like a death.

でしょうか。

　英語というよりも米語は、せっかちなので、

　I feel death.

でも、ノリノリだと思います。
　20年ほど前にコカ・コーラのCMソングで、I feel COKE.という曲が作られました。清涼感のある夏向きの曲です。たぶんユーチューブでは今も聴くことができるでしょう。
　この曲で、事あるごとに、アイ　フィール　コーク　が連呼されます。違和感ありませんが、直訳すれば、コーラを感じる！という、面白い人、不思議ちゃんになりそうです。　でも、Englishは寛大なので、コカ・コーラの旨さは最高だぜ！（シンクロしすぎて体感しちゃう）くらいの意味になります。

　因みに、日本語は世界屈指の曖昧言語で、主語がなくても文章が成立することから、英語の10倍は、難しいそうです。お互いに珍しい言語が話せるようになっていてラッキーでしたね！
　なお、美しい日本語とは、外来語を一切使わずに会話をしたり、文章を自由に表現する語彙能力だそうです。

　色々と書き綴ってしまいました。今宵はそろそろお休みなさい。また、疑問が生じましたら質問してください。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
雑談？というか、英語関連のことで色々知れてとても勉強になりました¨̮♡

お礼日時：2018/07/26 20:33

No.3 回答者： ciaopolpo2 回答日時： 2018/07/26 06:38

(She makes) you wish you were dead.

You wish you were dead...仮定法です。死んでいたらよかったのに。死んだほうがましさ。この場合のYou は一般名詞で、人は、死んだほうがいいと感じる。

彼女があまりにも冷たいので、心が折れた状態を、自分じゃなくても、君だって、きっと死にそうな気分になる、死んだほうがましだって、思うさ。と、Iの代わりにYouを使うことで、聞き手の共感を求めていいます。

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2018/07/26 06:39

I wish I were dead. で

私は（実際には死んではいないが）死んでいれば良かったのにと思う
の意味になります。

make you wish you were dead なら
あなたを、死んでいれば良かったのにという気持ちにさせる
ということです。

死にそうな気分さは
I feel as if I were dying
とか
I feel like I’m dying

I feel like a death. は
「私は死のように感じる」ということで
誰の死のことを言っているのか不明なので
意味がちゃんと伝わらないと思います。

I feel like a dead.
死人みたいな気分さ
と言うのはあります。

この回答へのお礼

わかりやすく、解説していただきありがとうございました( ¨̮ )
モヤモヤしてたのでスッキリしました！！！

お礼日時：2018/07/26 20:34

No.5 回答者： ななふしDX 回答日時： 2018/07/26 07:04

質問者様へ。

　神のような回答が、ほぼ同じ時間に降臨しましたね。共鳴現象でしょうか？

　回答3の方は曲をご存知ですし、回答4の方は、快刀乱麻の履歴をお持ちのようです。お二方の説得力には敬服します。

　素晴らしい内容を素直に讃える姿勢は、勉強の基本であると考えます。質問者様のおかげで、私も勉強させていただきました。ありがとうございます。

No.6 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/07/26 08:11

Make you wish you were dead.

死んだほうがマシな気持ちにさせる。

（参考）
If you had the luck of the Irish, you'd be sorry and wish you were dead.
もしもアイルランド人として生きるなら、悔しくて死んだ方がマシだと思うだろうよ。