竜化人間は英語にすると何と言いますか？

竜化人間は英語にすると何と言いますか？

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2018/09/10 04:48

doragon はカタカナ英語の逆輸出語らしく、dragon ですね。

失礼いたしました。

dragonized human (being) でいかがでしょうか。

dragonoid などというのも出回っているようですが、作品中に使われているようですから、使えるかどうかは、その筋の人に確かめるのが良いでしょう。法的に取り締まれるほどの独自性はないと思いますけど、この作品の知名度の具合で、二番煎じのような印象を受けるかもしれません。用途によって、考えてみてください。ごく個人的な使用なら問題ないでしょう。

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2018/09/10 03:20

doragonized human とでも合成語をつくることになりますね。

説明が必要となるかもしれませんが。特に、私たち日本人のような英語に関して外国人が使う際には。