![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
Blasé.
Au cours de l'une de nos publicités télé, on nous vante les vertus d'un certain pain de mie qui n'a pas de croûte, car celle-ci dérange nos chères têtes bondes... On y voit même un gosse qui, de sa poussette, jette ladite croûte dans le jardin qu'il traverse parce que c'est << beurk >>.
Heureusement, dans les pays où l'on se mettrait à genoux pour manger des croûtes de pain, il n'y a pas la télé pour voir nos pubs illustrer à quel point nos palais sont blasés... Le monde est bien fait, non ?
フランス語の和訳をお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Blasé.
無感動
Au cours de l'une de nos publicités télé,
テレビCMでの一つの途中で
on nous vante les vertus d'
~の美点を褒めそやす
un certain pain de mie qui n'a pas de croûte,
固い部分を持たないあるパンの身
car celle-ci dérange nos chères têtes blondes...
なぜなら、それは我々の愛しい金髪頭を乱すから。
「あるCMでは、固い耳のない、柔らかいところしかないパンを絶賛している。固いところを食べると、我々の愛しい金髪頭の調子が狂っちゃうからね。」
On y voit même
そこでは~さえも見える
un gosse qui, de sa poussette, jette ladite croûte dans le jardin qu'il traverse
男の子がベビーカーから、横切る庭に例の耳を投げ捨てる
parce que c'est << beurk >>.
なぜならば、「おえっ」だから。
「CMでは、男の子が庭を横切りながら、例の固い耳を投げ捨てるシーンもある。そんなの食べたら、「オエッ」ってなっちゃうもんね」
Heureusement, dans les pays où l'on se mettrait à genoux pour manger des croûtes de pain,
幸い、跪いてパンの固い耳を食べる国では、
il n'y a pas la télé
テレビがないから、
pour voir nos pubs illustrer à quel point nos palais sont blasés...
どれほど我々の宮殿が無感動なのか、CMで知ることはない。
Le monde est bien fait, non ?
世界はよくできてるよね?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語でmaison de ~
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語で avoir de ・・・
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
東京タワーをフランス語で言うと
-
フランス語で「~から○へ」って...
-
フランス語文法
-
フランス語、libre de suiteの意味
-
フランス語の問題で、Te ne boi...
-
トマ・ド・カンタンプレの書物...
-
フランス語和訳依頼
-
100thを仏語に…
-
フランス語和訳依頼
-
beaucoup des はつねに間違い?...
-
死ぬほど○○ フランス語
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
感嘆文
-
フランス語和訳依頼
おすすめ情報