「私にやらせてもらう」と「私にやらせてくれる」は意味同じですか？やるのは私ですか？

「私にやらせてもらう」と「私にやらせてくれる」は意味同じですか？やるのは私ですか？

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/10/06 19:20

＃５です。

訂正です。

×
「やる」のは同じ。

〇
「やる」のは同じで「私」。

No.5 回答者： hakobulu 回答日時： 2018/10/06 19:17

「やる」のは同じ。

使役文なので、「やる」という動作に関して、被使役者の立場で表現するのか、使役者の立場で表現するのか、という違い。

１．「私にやらせてもらう」
「やらせる」という行為を、私が（誰かに）もらう。

２．「私にやらせてくれる」
「やらせる」という行為を、誰かが（私に）くれる。

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2018/10/06 17:47

まず、基本的に「もらう」「くれる」（それに加えて「やる」がある）この三つの「授受動詞」の意味を理解する必要があります。

話し手を「私」と考えた場合、「もらう」の主格は「私」、「やる」の主格も「私」、「くれる」の主格は「相手」です。

「私が～を（相手に）やる」（敬語で言うと「差し上げる」）
「私が～を（相手から）もらう」（敬語で言うと「いただく」）
「相手が～を（私に）くれる」（敬語で言うと「くださる」）
（話し手が私でない場合もあるのでそれは各自お考えを）
この質問では「やる」という言葉が使われますが、これは「する」の意味だと考えてください。

　「私にさせてもらう」「私にさせてくれる」（多くの場合、「させてくれ」と命令形になる。「私に」は「＜さ＞せる」という「使役」の対象を表します）

結果的に「やる＝する」のは「私」です。

No.3 回答者： he-goshite- 回答日時： 2018/10/06 16:25

「私にやらせ

までは全く同じです。いずれにしても結果として私が(何かを)実行します。

＞ ～てもらう
は，(この(私が実行するという)件では)自分が受益者だ と，言っています。「私」がやりたかったことが実行できたのでしょう。「～てもらう」ひとは「私」です。

＞ ～てくれる
は，自分とは別の権力のある人が許可して(あるいは 配慮して）私が実行するようにした。
のです。「～てくれる」ひとは別のひとです。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/10/06 14:40

https://www.nihongo-c.co.jp/blog/blog-entry-130. …
「私にやらせてもらう」はなく、「私がやらせてもらう」です。意味の異同は上記で確認ください。やるのは「私」で間違いありません。

No.1 回答者： angkor_h 回答日時： 2018/10/06 14:38

「私にやらせてもらう」　…自分が希望した結果

「私にやらせてくれる」　…相手が許可した結果
意味は異なります。
やるのは、「私」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます、両方ともの表現やるのは「私」ですねー？

お礼日時：2018/10/06 15:36