英語ネイティブかネイティブに近いレベル(有資格者の翻訳家等)の方の回答を希望します。
下記の文脈において、"You laugh, but it's only to keep you from crying" のニュアンスを教えてください。
苦しい生活をしていたBさんが安い給料の会社を辞め、
新しい転職先の給料について、Aさんと話している状況です。
A: So you'll take home $5k per month
B: Yeah
A: No more cheap cup noodles
B: lol
A: You laugh, but it's only to keep you from crying
ちなみにAは医者なので月$5k以上貰ってます。
つまりAは、
「もうカップラーメン生活は卒業だな」に対して(笑)と言ったBに、
「お前笑ってるけど、月$5kぽっちなんて、泣かなくて済む程度の額でしかないぞ(=大した額でない)」と言う嫌味を言ったのでしょうか?
と言うか、それ以外の解釈の仕方が思い浮かばないのですが、何か別の解釈はできますか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
$5k と言うと月額約60万円、決して少ない額ではないですね。
ということで、「月$5kぽっちなんて、泣かなくて済む程度の額でしかないぞ(=大した額でない)」は少し疑問が。
it was only / to keep you from crying
それが唯一であった / あなたを悲嘆から遠ざける
「笑ってるけど、そいつが君が悲嘆にくれるのを救ってくれたかけがえのないものだったんだね」
カップヌードルで糊口をしのいだ昔のことに触れているのではないでしょうか。
A さんの頭の中は A cup noodle (=it) was only to keep you from crying. と言いたかったのでしょう。
おー!なるほど!!!
Itがラーメンの事を言っているなら、全く違った意味になりますね!
べらぼうに稼いでる自分の生活と比較して、お前の給料なんてまだまだだと嫌味を言っているとばかり思っていましたが、素晴らしい解釈に出会えました。
有難う御座います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 下記英語表現を教えてください 4 2022/10/19 10:42
- 英語 英語のスピーチで理想の仕事について発表するのですが 最後のまとめで自分の話したポイントをもう一度挙げ 4 2022/05/29 17:43
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 take a shower と take the shower 7 2022/11/23 17:00
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
英語文法問題で質問があります
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
この英訳は合っていますか?
-
訳を教えて下さい
-
英文メールの添削をお願いします
-
高校英語の感嘆文についてです...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
中学英語のbe going toを使った...
-
動作動詞、状態動詞の調べ方に...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
前置可能な語句を含む複数の修...
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
英語に詳しい方、教えて下さい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報