I am a young man who just finished my first year of college. I really liked this girl in sophomore year of high school. We have shared many memories together, even though we have never dated. We both liked each other to an extent. We have not spoken to each other since high school, mostly because of me. I asked her to prom, and she lied and said she already had a date. Furious, I decided to stop talking to her. It has been more than a year now, and I want to give her one more chance because I want to believe that she has changed and will give me the time of day.
ここでのgive me the time of dayはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
give (someone) the time of day は一般的には否定的な意味で使われます。
>She won't even give me the time of day.
彼女は私に一瞥すらもくれない。
to give time of day と言う行動そのものは誰かに時間を尋ねられたときに応えることに対して使います。「時間を聞いたら何時なのかすらも答えてくれなかった」と言う意味でつまり「無視されている」状態なんですね。
>I want to believe that she has changed and will give me the time of day.
「今までと変わって何時なのか答えてくれると信じたい」つまりは「今までとは変わって無視をしないでちゃんと話してくれると信じたい」のような意味ですね。
No.5
- 回答日時:
辞書を丁寧に引けば、"give someone the time of day" の意味はわかります。
まさかこんな提携表現があるとは思わず、辞書に載っていないだろうと質問者は思ったのでしょうけど、諦めずに調べ続けることが必要です。(1) Cambridge Dictionary
give sb the time of day
If someone will not ★give you the time of day★, they are unfriendly and refuse to speak to you:
We had an argument with our neighbours, and now they won't even ★give us the time of day★.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/engl …
(2) The Free Dictionary (この辞書には、下記以外にも実にたくさんの解説があります。)
not give someone the time of day
Ignore someone, refuse to pay the slightest attention to someone, as in
He's tried to be friendly but she won't ★give him the time of day★.
This expression, first recorded in 1864, alludes to refusing even to answer the question, "What time is it?"
https://idioms.thefreedictionary.com/give+the+ti …
(3) ジーニアス英和、第5版
give the time of day = pass the time of day = (人)とあいさつをして少しおしゃべりをする (with)
(4) 安藤貞雄「英語イディオム・句動詞大辞典」
give a person the time of day
(方言・口語)人にあいさつをする
There was not one in the parish who would not ★give him the time of day★.
教区の中で彼に挨拶をしない者は一人もいなかった。
他の回答者のおっしゃる通り、やはり give someone the time of day は、その前に not をつけて使うことが多いようです。
No.1
- 回答日時:
「おはよう」とか「こんばんは」のような一日のうちの時間を示す挨拶をする
→(最低限の)敬意を持って人に対応する
という意味だそうです。
https://eow.alc.co.jp/sp/search.html?q=give%20so …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
happen toとhappen withの違い
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
半角のφ
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
according toとin accodance wi...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報