that is kind of youが親切にありがとうとなるのですか？ わかり安い説明をお願いしま

that is kind of youが親切にありがとうとなるのですか？
わかり安い説明をお願いします

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2018/12/12 16:59

直訳すると、、、

それはあなたのとても親切なところです
みたいな感じで、意訳すると
あなたは親切ですね⇒感謝しています

というような感じです。
通常はfor を使うのですが、特定の形容詞（forを使うと対象になってしまうような場合）の時に、ofを使うことになっています。
https://kou.benesse.co.jp/nigate/english/a13e400 …

No.2 回答者： doc_somday 回答日時： 2018/12/12 18:02

少しちがいます。

「それは助かるよ、ありがとう」という感じ。親切にありがとうなら、I's kind of youでしょう。thatが付くと内容が会話の時点から離れてしまいます。