前置詞について〇活動・所属「～に従事して、属して」 My father is now in Par

解決済

質問者：staolisannian
質問日時：2019/03/13 16:53
回答数：5件

前置詞について

〇活動・所属「～に従事して、属して」

My father is now in Paris on
business.

父は仕事でいまパリにいます。

〇従事「～のなかで、～している」

My father is at work now.

父はいま仕事中です。

上のふたつの前置詞のonとatの使い分けが難しいです。
最初の英文を
～Paris at businessにしてしまうとダメなんでしょうか？

みなさん、分かりやすくご説明していただき、とっても参考になりました。
リンクを貼っていただいたものも、キチンと読ませていただきました。
ひとつのことについて、いろんな解説を読むことで、理解が深まります。
また、英語の勉強する上で、みなさんの丁寧なご回答が励みになります。
ありがとうございました。

補足日時：2019/03/17 12:43
通報する

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： olive07
回答日時：2019/03/14 03:05

＞〇活動・所属「～に従事して、属して」My father is now in Paris on business.

英語は、どこかに行くときの目的は on で表すのを好みます。
余暇活動は、go fishing とか go hiking とか言うように定着していますが、これも on が抜け落ちたものだとも言われます。

＞〇従事「～のなかで、～している」My father is at work now.

仕事に「ついている」という日本語が比較的近いように思います。
ほかにも、着席している、席についている意味でも at になります。
He is at (the) desk.
We are at (the) table.
ちなみに、the をつけることで具体的に”あの”机に、食卓に、という表現ですが、無冠詞にすると概念的になって、勉強や事務仕事についていること、食事をしている、意味になります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

感覚的にわかると自然に使い分けられそうですね。
theの解説もすごく参考になりました。
ありがとうございます！

通報する

お礼日時：2019/03/14 11:28

No.4

回答者：空色の列車
回答日時：2019/03/13 21:16

＃２さんによると、前置詞は暗記が基本とは書いていますが、 fromは例外的に「～から」と覚えないと応用が利かないようです。

でも、前置詞は先ずはイメージで捉えてみましょう。
＃３さんご回答を整理すると、atはとある１点のイメージです。ですから、特定の作業というように、限定的なニュアンスを持ちますね。onは面への接触のイメージです。ですから、ある程度範囲のある分野へ関わっているニュアンスを持ちます。
それと大事なのはコロケーションです。というのは、前置詞は機能語と言いまして、前置詞が単独で
何かを意味することはあまりありません。必ず、何かと結びつきます。
この場合は onはbusinessと、atはworkと結びついていますね。ですから、例文ごとではなく、前置詞が何と結びつくのかピンポイントで絞った方が効果的です。

https://9200.teacup.com/ingles_555/bbs/114