A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
No.2です。
下に書いた通り、分け方はあれでいいと思いますが、意味を追加させてください。(matter=問題がある)でと訳すと意味がつかみにくくなりますので、it matters は「大事なことである」と考えてください。
It is all それが全て
it matters. 大事なことである (is important)
ですから元の文は、それが大事なことの全てです。と訳します。例としては、誰かが風邪をひいていて仕事に行くべきか迷っていたとします。それに対して、
Don't worry about the work. You should take a good rest to get better soon. That (it より前の文章を受ける場合はthatの方がいいでしょう)is all that matters.
あるいは、おばあちゃんが誕生日に来てくれて「ごめんね。プレゼントも持ってこなくて。。。」と言ったら、But you came to my birthday party. That is all that matters to me! 「で、来てくれたじゃない。それが僕には大事なことなんだよ。」というふうに使います。
It doesn't matter. はよく聞くと思いますが、それは問題ないと訳していいですが、それも意味からいうと「それは、大事じゃない。構わない。」ということです。
No.1
- 回答日時:
It is all /that matters.
スラッシュリーディングをすると、ここで切れます。
It is all. It matters. (matter=問題がある)
これは関係詞that/主格です。説明は以下へ
http://makki-english.moo.jp/5relativepronoun1.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この関係代名詞の文の作り方を詳しく教えていただける方いらっしゃいませんか? 関係代名詞の目的格のやり 1 2022/11/30 19:41
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 これは関係代名詞の何格でしょうか? 4 2022/11/16 21:30
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 中学校 It's the best play that I've seen. この関係代名詞thatを使った 2 2023/02/18 19:51
- 大学受験 It is not what you have, but what you are ( ) matt 3 2022/08/10 19:04
- 英語 再帰代名詞の使用及び不使用条件について 2 2022/10/17 11:28
- 英語 In adults, the ratio is about two to three times a 1 2023/01/17 17:39
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 「It is 形容詞 that...」と「副詞, ....」の意味やニュアンスの違いについて 2 2023/04/08 16:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
U.S.AとU.S.A.
-
of whoのofについて
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
everとbeforeの使い分けについて
-
in a long time と for a long...
-
決意表明の"be going to"と意志...
-
和漢混合文と和漢混淆文と和漢...
-
almost notは二重否定でしょうか?
-
☆ain't nothing but ~とyouse...
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
"any comment" と "any comments"
-
think A Bとthink of A as B
-
分詞構文の強調
-
『ホンモノのおカネの作り方』
-
否定語がない:any more than
-
定冠詞The と所有格 my his の...
-
「or else」の意味について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
in a long time と for a long...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
U.S.AとU.S.A.
-
"any comment" と "any comments"
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
英語 any...not
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
anyとsomeの使いわけについて教...
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
「差し替える」を使った文につ...
-
It'sとit is の使い分けについて
-
anythingの否定文と nothing の...
-
英語について
-
☆ain't nothing but ~とyouse...
-
anything but と far from
おすすめ情報