둘이서 놀러 오는건대 내가 거기에 껴도 괜찮아? ↑日本語に訳してください！

둘이서 놀러 오는건대 내가 거기에 껴도 괜찮아?
↑日本語に訳してください！

No.2 回答者： User20103 回答日時： 2019/05/04 05:01

ちなみに、ここの건대は間違いです。

건데(=것인데)です。

No1.の人は本当に건대だと思っているようですが、それは別の言葉です。それに、それは動詞の語幹に接続するので、오다 + 건대なら오건대になります。したがって、No1.の人の翻訳から「来るところに」を「来る事なのに」に変えればいいです。まあ、大体の意味は変わりませんけどね。

No.1 回答者： 船峰かりん 回答日時： 2019/04/29 01:32

こんばんは。

둘이서　 = 二人で
둘이　　 = 二人
서(에서） = 〜で(助詞)
　　　　　※話し言葉で、에
서は
　　　　　　서と要約される。

놀러　　 = 遊びに
놀다　　 = 遊ぶ(基本形）
-러　　　= 〜しに

오는건대 = 来るところ
오다　　 = 来る(基本形)
－건대　 = ～すれば、～する
　　　　　に、～ところに
　　　　　よると、～うに

내가　　 = 私が

거기　　 = そこ

에　　　 = 〜に(助詞)

껴도　　 = 加わっても
끼다　　 = かかる、付く、
　　　挟む、抱える

　　　⚪‘끼우다’が短くなっ
　　　た言葉：挟む、はめ
　　　る、差し込む
　　　⚪‘끼이다（끼다の被動
　　　詞）’が短くなった言
　　　葉：加わる、挟ま
　　　る、組む、はめ込
　　　む、かける、後ろ盾
　　　にする
어도　　　 = 仮定や譲歩の意
　　　　　　を表わす。
　　　　　　〜ても、でも

괜찮아?　 = 大丈夫？

となります。

よって、
『둘이서 놀러 오는건대 내가 거기에 껴도 괜찮아?』

は、
『二人で遊びに来るところに、私が加わっても大丈夫？』
となります。

参考になりましたら、幸いですm(*_ _)m