英作文

日本文を英語にしたのですがあっていますでしょうか？

「BほどAのことを嫌っていない　（AもB も両方好きではないがAのほうはまだましであるといった意味です）

I don't like A as much as B.

「あなたほどAさんのこと嫌っていない」　
I don't dislike A as much as you do.

No.3 回答者： olive07 回答日時： 2019/06/22 03:32

No.2 ですが、

日常会話なら、
I don't like A, but not so much as B.
これで十分です。Google検索しても出てこないので、文法の試験なら避けておいたほうが無難そうですが。

No.2 回答者： olive07 回答日時： 2019/06/22 03:15

間違ってはいないですけど、日本語でもそれだけ説明が必要なように、手短に言おうとすると、二面性（この例では多面性）が出てしまうことは英語に珍しくないことです。

I don't like A as much as B.
と言うと、普通は、どちらも”好きだ”と言う話で、でも、A は B ほど好きではないと言っているのだと受け取られます。

しかし、声の調子や文脈によっては質問者さんの言うように「A のことは B ほど嫌いじゃない」の意味にもなり得ますし、さらに、「A は嫌いだ、Bと同じくらい」の意味にもなります。

より明瞭にするためには、
I dislike A, but I dislike B even more. ←ネイティブのアイディア
I don't like A or/nor B, but A is not as/so bad as B.
I don't like both A and B, but I dislike A less than B.

2つ目の
＞「あなたほどAさんのこと嫌っていない」　
＞I don't dislike A as much as you do.

こちらについては、十分に明瞭です。

No.1 回答者： 空色の列車 回答日時： 2019/06/21 22:42

I dislike A less than B.