切り裂きジャックの手紙を趣味で翻訳中なのですが、1枚目のdear boss letterのPSは、
wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it No luck yet.
か、
wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it. No luck yet.
どちらが正しいのですか?(curse itのピリオド)
英語で検索しても、Wikipedia はピリオドありで他サイトは無しみたいなのが多く、わかりません。
写真的にはシミにも見えますし、ピリオドにも見えます。
切り裂きジャックファンの方々にはどちらが通説なのでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Google Books では、フィクションも含めてですが、ピリオドありがやや優勢です。
しかし、どうでしょうね。
この手紙の筆者は、ピリオドを人も自分はなして書く癖があるようです。
それを考えると、ピリオドはないと考える方に一票入れたいですね。
Wikipediaの元ネタのサイトでは、ピリオドは入れてませんしね。
https://www.casebook.org/ripper_letters/
The Last Sherlock Holmes Story
Michael Dibdin - 2012
Wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it. No luck yet.
A Handbook for the Attendants on the Insane: The Autobiography of ...
Clanash Farjeon - 2003
"wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it. No luck yet.
Jack The Ripper: First American Serial Killer
Paul Gainey, Stewart Evans - 2013
... knife's so nice and sharp I want to get to work right away if I get a chance good luck. Yours truly Jack the Ripper Dont mind me giving the trade name wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it. No luck yet.
Yours Truly, Jack the Ripper - 111 ページ
Pamela West - 1989
Wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it. No luck yet.
A casebook on Jack the Ripper - 50 ページ
Richard Whittington-Egan - 1975
Wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it. No luck yet.
The crimes, detection and death of Jack the Ripper - 7 ページ
Martin Fido - 1993
wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it. No luck yet.
Jack the Ripper - 54 ページ
Miriam Rivett - 2006
wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it. No luck yet.
Jack the Ripper: Light-Hearted Friend - 101 ページ
Richard Wallace - 1996
A note was written at right angles to the letter in a hand that appears a little less precise and stylistic than the main letter: Wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it. No luck yet.
Jack the Ripper - 54 ページ
Mark Whitehead, Miriam Rivett - 2006
wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it. No luck yet.
The Forensic Psychologist's Casebook: Psychological Profiling and ...
Laurence J. Alison - 2005
Wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it. No luck yet.
The Murders of the Black Museum, 1870-1970 - 10 ページ
Gordon Honeycombe - 1982
wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it. No luck yet.
Sherlock Holmes and the Whitechapel Murders: An account of the ...
Mark Sohn - 2017
PS Wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it No luck yet.
The Complete and Essential Jack the Ripper
Paul Begg, John Bennett - 2013
PS Wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it No luck yet.
Wild Is the Hawk's Dream - 109 ページ
Ruth Wildes Schuler - 2012
PS Wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it No luck yet.
The Ripper Secret
Jack Steel - 2012
postscript: wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it No luck yet.
The Ripper's Wife
Brandy Purdy - 2014
wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it. No luck yet.
Jack the Ripper - 216 ページ
Terry Lynch - 2008
Wasnt good enough to post this before I got all the red ink Off my hands curse it No luck yet.
A History of British Serial Killing: How Britain's Most Famous ...
Martin Fido - 2002
wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it No luck yet.
Ripper - 115 ページ
Michael Slade - 1994
wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it No luck yet.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 Butについて 2 2023/02/04 18:58
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検3級のライティングに関して質問があります。 定型パターンを何個か覚えておこうと考え下記を見つけま 6 2022/08/28 06:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法の説明 1 2022/09/09 16:08
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 日本語の意味を教えてください 2 2022/09/03 08:28
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
居酒屋でバイトをしているので...
-
Netflixで日本ドラマの英訳見れ...
-
My mobile phone is broken. I ...
-
意味を教えて下さい
-
エスチュアリー英語(加工域英...
-
赤いとこが解答には形容詞的用...
-
英訳してください
-
MARCHの英語って並び替え問題あ...
-
英語の表現
-
マットレスが安くて薄い。寝る...
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
おばさん、おじさんは何故「フ...
-
限界集落を英語でなんといいい...
-
この英訳は合っていますか?
-
最初は難しいと感じていたけど...
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
止まなーい雨はない でもお前に...
-
通常1人が占める役職がセンテ...
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
英語 新潟は米どころだからやっ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ May I ask you a favor to...
-
May I ask you some questions ...
-
あーめん そーめん・・・・
-
複文→単文への書き換え問題を教...
-
put down と write downの違い...
-
What else we learn from the j...
-
【英語の文章構造について教え...
-
is that a heart on the end?...
-
英文の書き方教えてください?
-
以下の英文の出典大学を教えて...
-
フェルトペンの英語
-
ある小説について話をしている...
-
切り裂きジャックのdear boss l...
-
Wfsz tdbsfe Xiz ep zpv mfbwf ...
-
英語でどう書きますか?
-
「~しながら」の手話表現
-
激マブってなんですか?調べて...
-
ネパール語で基本的な告白の仕...
-
手話で「見る」
-
「始まる」と「晴れ」の手話の違い...
おすすめ情報