隔離された黒人の教室 英語でなんといいますか？

隔離された黒人の教室

英語でなんといいますか？

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2019/07/23 00:49

これだけで訳して使えるものになるか分かりませんが、

the isolated classroom that belongs to black people

the isolated classroom of black people

文脈により冠詞や名詞の数を調整する必要もあります。

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2019/07/23 01:50

a separate classroom for colored

アメリカの人種差別のことでしょうか。
当時はほとんどの州で学校そのもの、
そうでない場合は建物/facilityを分けていたので、
教室単位で考えることはなかったと思います。
https://en.wikipedia.org/wiki/School_segregation …
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Jim_Crow_l …
二番目のリンクの例を見れば、例が出ています。
Children of "Negroes, Mongolians, and Indians" must
attend separate schools.　（カリフォルニア）

当時は黒人のことはColored か Negroesと呼ばれていました。
Blackを使うようになったのは1960年代後半からです。
用語としては分離/segregate, segregation, separateが使われています。

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2019/07/23 07:52

segregated (black) classrooms

https://amp.usatoday.com/amp/3347927002
https://medium.com/@Asmith0812/how-did-the-inven …